LETRA E TRADUÇÃO: Send Me Some Lovin'

Álbum:

Off-Duty With Private Presley

Letra / Composição:

John S. Marascalso / Leo Price, 1957

Número de catálogo:

MRS30065859

Data de gravação:

Abril de 1959 ou após

Lançamento:

22 de janeiro de 2009

Observação:

- Gravação feita na casa de Elvis na 14 Goethestrasse, Bad Nauheim, Alemanha

Elvis a canta duas vezes nas fitas de Bad Nauheim (1958-59)

- Relançada em "A Date With Elvis" (2017, FTD) e "Made in Germany - The Complete Private Recordings" (2019)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LETRA ORIGINAL

Send me some lovin'

Send it, I pray

How can I love you

When you're far away?

Oh, send me your picture

Send it, my dear

So I can hold it

Pretend you are here

Can you send me your kisses?

I still feel their touch

I need you so badly

I miss you so much

My days are so lonely

My nights are so blue

I'm here and I'm lonely

I'm waitin' for you

My days are so lonely

My nights are so blue

I'm here and I'm lonely

I'm waitin' for you

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

TRADUÇÃO

Me mande um pouco de amor

Mande, eu rogo

Como posso te amar

Quando você está longe?

Oh, me mande sua foto

Mande, minha querida

Para que eu possa segurá-la

Fingir que você está aqui

Você pode me enviar seus beijos?

Eu ainda sinto o toque deles

Eu preciso tanto de você

Eu sinto tanto sua falta

Meus dias são tão solitários

Minhas noites são tão tristes

Estou aqui e estou sozinho

Estou esperando por você

Meus dias são tão solitários

Minhas noites são tão tristes

Estou aqui e estou sozinho

Estou esperando por você

LETRA E TRADUÇÃO: The Titles Will Tell

Álbum:

In a Private Moment

Letra / Composição:

Charles Underwood, 1957

Número de catálogo:

74321 72666 2

Data de gravação:

Abril de 1959 ou após

Lançamento:

Dezembro de 1999

Observação:

- Gravação feita na casa de Elvis na 14 Goethestrasse, Bad Nauheim, Alemanha

- Relançada em "Off-Duty With Private Presley" (2009) e "Made in Germany - The Complete Private Recordings" (2019)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LETRA ORIGINAL

Here before me

My plain soul

Here in my hands

The money that makes it play

Well, as I play these numbers

They remind me of you

Oh yes, the titles tell me why

I'm blue

Number Eight, twenty-nine

He's gone, no more he's mine

Number three, twenty-three

To my heart he'll hold the key

Number Eight, seventeen

Darlin' you, you are my dream

Oh yes, the titles tell me why

I'm blue

Number Eight, twenty-nine

He's gone, no more he's mine

Number three, twenty-three

To my heart you hold the key

What hurts most of all

Number Eight, twenty-two

When he says

"Darlin', I love you"

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

TRADUÇÃO

Aqui diante de mim

Minha alma simples

Aqui em minhas mãos

O dinheiro que a faz jogar

Bem, enquanto eu ouço esses números

Eles me lembram de você

Oh sim, os títulos me dizem por que

Eu estou triste

Número Oito, vinte e nove

Ele se foi, não é mais meu

Número três, vinte e três

Para o meu coração, ele terá a chave

Número Oito, dezessete

Querido, você é meu sonho

Oh sim, os títulos me dizem por que

Eu estou triste

Número Oito, vinte e nove

Ele se foi, não é mais meu

Número três, vinte e três

Para o meu coração, você guarda a chave

O que mais dói

Número Oito, vinte e dois

É quando ele diz

"Querida, eu te amo"

LETRA E TRADUÇÃO: There's No Tomorrow

Álbum:

Platinum - A Life in Music

Letra / Composição:

Al Hoffman / Leo Corday / Leon Carr, 1949

Número de catálogo:

07863 67469 2

Data de gravação:

Abril de 1959 ou após

Lançamento:

15 de julho de 1997

Observação:

- Gravação feita na casa de Elvis na 14 Goethestrasse, Bad Nauheim, Alemanha

- Versão em inglês escrita sobre a melodia de "O Sole Mio", de Eduardo DiCapua

- Wally Gold e Aaron Schroeder escreveriam novas letras para Elvis em 1960, transformando-a no hit "It's Now or Never"

- Relançada em "Made in Germany - The Complete Private Recordings" (2019)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LETRA ORIGINAL

There's no tomorrow

When love is new

Now is forever

When love is true

So kiss me and hold me tight

There's no tomorow

There's just tonight

Love is a flower

That blooms so tender

Each kiss a dew drop

Of sweet surrender

Love is a moment

Of life enchanting

Let's take that moment

That tonight is granting

There's no tomorrow

When love is new

Now is forever

When love is true

So kiss me and hold me tight

There's no tomorow

There's just tonight

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

TRADUÇÃO

Não há amanhã

Quando o amor é novo

Agora é para sempre

Quando o amor é verdadeiro

Então me beije e me abrace forte

Não há amanhã

Há apenas esta noite

O amor é uma flor

Que floresce tão delicadamente

Cada beijo uma gota de orvalho

De doce rendição

O amor é um momento

De vida encantadora

Vamos aproveitar esse momento

Que esta noite está garantindo

Não há amanhã

Quando o amor é novo

Agora é para sempre

Quando o amor é verdadeiro

Então me beije e me abrace forte

Não há amanhã

Há apenas esta noite

LETRA E TRADUÇÃO: It's Been So Long, Darling

Álbum:

Platinum - A Life in Music

Letra / Composição:

Johnny Lange / Jimmy Duncan, 1955

Número de catálogo:

07863 67469 2

Data de gravação:

Abril de 1959 ou após

Lançamento:

15 de julho de 1997

Observação:

- Gravação feita na casa de Elvis na 14 Goethestrasse, Bad Nauheim, Alemanha

- Relançada em "Made in Germany - The Complete Private Recordings" (2019)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LETRA ORIGINAL

It's been so long, darling, since I had to go away

It's been so long, darling, and I can't forget that day

Although you never mentioned it, you cried that whole day long

It's been so long, darling, but now I'm coming home

It's been so long, darling, since I gazed into your eyes

It's been so long, darling, do you really realize?

Just the thought of seeing you, it scares me through and through

It's been so long, darling, since I had a kiss from you

It's been so long, darling, but it won't be long now

It's been so long, darling, but I've kept every vow

I pray that you'll be waiting, as you did in days gone by

It's been so long, darling, please don't blame me if I cry

It's been so long, darling, since I gazed into your eyes

It's been so long, darling, do you really realize?

Just the thought of seeing you, it scares me through and through

It's been so long, darling, since I had a kiss from you

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

TRADUÇÃO

Já faz tanto tempo, querida, desde que eu tive que ir embora

Já faz tanto tempo, querida, e eu não consigo esquecer aquele dia

Embora você nunca tenha mencionado, você chorou o dia inteiro

Já faz tanto tempo, querida, mas agora estou voltando para casa

Já faz tanto tempo, querida, desde que olhei em seus olhos

Já faz tanto tempo, querida, você realmente percebe?

Só de pensar em te ver, me assusta profundamente

Faz tanto tempo, querida, desde que recebi um beijo seu

Faz tanto tempo, querida, mas não vai demorar muito agora

Faz tanto tempo, querida, mas eu mantive todos os votos

Eu rezo para que você esteja esperando, como você fez em dias passados

Faz tanto tempo, querida, por favor, não me culpe se eu chorar

Faz tanto tempo, querida, desde que olhei em seus olhos

Faz tanto tempo, querida, você realmente percebe?

Só de pensar em te ver, me assusta profundamente

Faz tanto tempo, querida, desde que recebi um beijo seu

LETRA E TRADUÇÃO: Earth Angel

Álbum:

A Golden Celebration

Letra / Composição:

Curtis Williams / Jesse Belvin / Gaynel Hodge, 1954

Número de catálogo:

CPM6 5172

Data de gravação:

Abril de 1959 ou após

Lançamento:

Setembro de 1984

Observação:

- Gravação feita na casa de Elvis na 14 Goethestrasse, Bad Nauheim, Alemanha

- Elvis a canta quatro vezes nas fitas de Bad Nauheim (1958-59)

- Relançada em "Made in Germany - The Complete Private Recordings" (2019)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LETRA ORIGINAL

Earth angel, earth angel

Will you be mine?

My darling dear

Love you all the time

I'm just a fool

A fool in love with you

Earth angel, earth angel

The one I adore

Love you forever and ever more

I'm just a fool

A fool in love with you

I fell for you

And I knew

The vision of your lov-loveliness

I hoped and I prayed that someday

That I'd be the vision of your hap-happiness

Oh, oh

Earth angel, earth angel

Please, be mine

My darling dear

Love you all the time

I'm just a fool

A fool in love with you

I fell for you

And I knew

The vision of your loveliness

I hoped and I prayed that someday

That I'd be the vision of your happiness

Oh, oh

Earth angel, earth angel

Please, be mine

My darling dear

Love you all the time

I'm just a fool

A fool in love with you

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

TRADUÇÃO

Anjo da Terra, anjo da Terra

Você será minha?

Minha doce querida

Te amo o tempo todo

Eu sou apenas um tolo

Um tolo apaixonado por você

Anjo da Terra, anjo da Terra

Aquela que eu adoro

Te amo para sempre e sempre mais

Eu sou apenas um tolo

Um tolo apaixonado por você

Eu me apaixonei por você

E eu sabia

A visão do seu am-amor

Eu esperava e rezava para que um dia

Eu fosse a visão da sua fe-felicidade

Oh, oh

Anjo da Terra, anjo da Terra

Por favor, seja minha

Minha doce querida

Te amo o tempo todo

Eu sou apenas um tolo

Um tolo apaixonado por você

Eu me apaixonei por você

E eu sabia

A visão da sua beleza

Eu esperava e rezava para que um dia

Eu fosse a visão da sua felicidade

Oh, oh

Anjo da Terra, anjo da Terra

Por favor, seja minha

Minha doce querida

Te amo o tempo todo

Eu sou apenas um tolo

Um tolo apaixonado por você

LETRA E TRADUÇÃO: Apron Strings

Álbum:

Platinum - A Life in Music

Letra / Composição:

Johnny Lange / Jimmy Duncan, 1955

Número de catálogo:

07863 67469 2

Data de gravação:

Abril de 1959 ou após

Lançamento:

15 de julho de 1997

Observação:

- Gravação feita na casa de Elvis na 14 Goethestrasse, Bad Nauheim, Alemanha

- Elvis a canta de improviso quatro vezes nas fitas de Bad Nauheim (1958-59)

- Relançada em "Made in Germany - The Complete Private Recordings" (2019)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LETRA ORIGINAL

It's good to be free, like the water and the breeze

To come and to go, whenever I please

Well, honey your love is a clipping my wings

I just wanna be tied, tied, tied, tied, tied to your apron strings

Well, I kiss you goodnight and then what do I do?

I hurry on home and dream about you

It's crazy I know, but it's one of those things

I wanna be tied, tied, tied, tied, tied to your apron strings

Well, you hold my hand and it burns like a fire

You kiss my lips and the flame grows higher

Such a lucky devil to find a little lady like you

So I'm crossing my heart and I'm telling no lies

So hold me real close and close your eyes

I'm stickin' real close, like I need to cling

I wanna be tied, tied, tied, tied, tied to your apron strings

So I kiss you goodnight and then what do I do?

I hurry on home and dream about you

It's crazy I know, but it's a one of those things

I wanna be tied, tied, tied, tied, tied to your apron strings

Well, you touch my hand and it burns like a fire

You kiss a my lips and the flame grows higher

Such a lucky devil to find a little lady like you

So crossing my heart and I'm telling no lies

So hold me real close and close your eyes

I'm a stickin' real close, like a I need to cling

I wanna be tied, tied, tied, tied, tied to your apron strings

I wanna be tied, tied, tied, tied, tied to your apron strings

I wanna be tied, tied, tied, tied, tied to your apron strings

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

TRADUÇÃO

É bom ser livre, como a água e a brisa

Ir e vir, quando eu quiser

Bem, querida, seu amor está cortando minhas asas

Eu só quero ser amarrado, amarrado, amarrado, amarrado, amarrado aos cordões do seu avental

Bem, eu te dou um beijo de boa noite e então o que eu faço?

Eu corro para casa e sonho com você

É loucura, eu sei, mas é uma dessas coisas

Eu só quero ser amarrado, amarrado, amarrado, amarrado, amarrado aos cordões do seu avental

Bem, você segura minha mão e ela queima como fogo

Você beija meus lábios e a chama cresce mais alto

Que sorte do diabo encontrar uma mocinha como você

Então eu estou cruzando meu coração e não estou contando mentiras

Então me abrace bem forte e feche seus olhos

Eu estou grudado bem perto, como se eu precisasse me agarrar

Eu só quero ser amarrado, amarrado, amarrado, amarrado, amarrado aos cordões do seu avental

Então eu te dou um beijo de boa noite e então o que eu faço?

Eu corro para casa e sonho com você

É loucura, eu sei, mas é uma dessas coisas

Eu só quero ser amarrado, amarrado, amarrado, amarrado, amarrado aos cordões do seu avental

Bem, você toca minha mão e ela queima como fogo

Você beija meus lábios e a chama cresce mais alto

Que sorte do diabo encontrar uma mocinha como você

Então, cruzando meu coração e eu não estou contando mentiras

Então me abrace bem perto e feche seus olhos

Eu estou grudado bem perto, como se eu precisasse me agarrar

Eu só quero ser amarrado, amarrado, amarrado, amarrado, amarrado aos cordões do seu avental

Eu só quero ser amarrado, amarrado, amarrado, amarrado, amarrado aos cordões do seu avental

Eu só quero ser amarrado, amarrado, amarrado, amarrado, amarrado aos cordões do seu avental

LETRA E TRADUÇÃO: I Asked the Lord

Álbum:

A Golden Celebration

Letra / Composição:

Johnny Lange / Jimmy Duncan, 1955

Número de catálogo:

CPM6 5172

Data de gravação:

Abril de 1959 ou após

Lançamento:

Setembro de 1984

Observação:

- Gravação feita na casa de Elvis na 14 Goethestrasse, Bad Nauheim, Alemanha

- Elvis a canta onze vezes nas fitas de Bad Nauheim (1958-59)

- Relançada em "The Home Recordings" (1999) e "Made in Germany - The Complete Private Recordings" (2019)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LETRA ORIGINAL

I asked the Lord to comfort me

When things weren't going my way

He said to me, "I will comfort you

And lift your cares away"

I asked the Lord to walk with me

When darkness was all that I knew

He said to me, "Never be afraid

For I will see you through"

I did not ask for riches

He gave me wealth untold

The moon, the stars, the sun, the skies

And He gave me eyes to behold

I thank the Lord for everything

And I count my blessings each day

He camе to me when I needed Him

And I only had to pray

Hе'll come to you if you ask Him to

He is only a prayer away

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

TRADUÇÃO

Pedi ao Senhor para me confortar

Quando as coisas não estavam indo do meu jeito

Ele me disse: "Eu te confortarei

E tirarei suas preocupações"

Pedi ao Senhor para andar comigo

Quando a escuridão era tudo o que eu conhecia

Ele me disse: "Nunca tenha medo

Pois eu te verei passar"

Eu não pedi riquezas

Ele me deu riqueza incalculável

A lua, as estrelas, o sol, os céus

E Ele me deu olhos para contemplar

Agradeço ao Senhor por tudo

E conto minhas bênçãos a cada dia

Ele veio até mim quando eu precisei Dele

E eu só tive que orar

Ele virá até você se você pedir

Ele está a apenas uma oração de distância

LETRA E TRADUÇÃO: Mona Lisa

Álbum:

Elvis - A Legendary Performer, Volume 4

Letra / Composição:

Ray Evans /Jay Livingston, 1949

Número de catálogo:

CPL1 4848

Data de gravação:

Abril de 1959 ou após

Lançamento:

12 de outubro de 1983

Observação:

- Gravação feita na casa de Elvis na 14 Goethestrasse, Bad Nauheim, Alemanha

- Relançada em "The Home Recordings" (1999) e "Made in Germany - The Complete Private Recordings" (2019)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LETRA ORIGINAL

Mona Lisa, Mona Lisa, men have named you

You're so like the lady with the mystic smile

Is it only 'cause you're lonely they have blamed you

For that Mona Lisa strangeness in your smile?

Do you smile to tempt a lover, Mona Lisa?

Or is this your way to hide a broken heart?

Many dreams have been brought to your doorstep

They just lie there and they die there

Are you warm, are you real, Mona Lisa?

Or just a cold and lonely lovely work of art?

Do you smile to tempt a lover, Mona Lisa?

Or is this your way to hide a broken heart?

Many dreams have been brought to your doorstep

They just lie there and they die there

Are you warm, are you real, Mona Lisa?

Or just a cold and lonely lovely work of art?

Mona Lisa, Mona Lisa

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

TRADUÇÃO

Mona Lisa, Mona Lisa, os homens te nomearam

Você é tão parecida com a dama do sorriso místico

É só porque você está sozinha que eles te culparam

Por essa estranheza de Mona Lisa no seu sorriso?

Você sorri para tentar um amante, Mona Lisa?

Ou essa é sua maneira de esconder um coração partido?

Muitos sonhos foram trazidos à sua porta

Eles apenas ficam lá e morrem lá

Você é calorosa, você é real, Mona Lisa?

Ou apenas uma fria e solitária obra de arte adorável?

Você sorri para tentar um amante, Mona Lisa?

Ou essa é sua maneira de esconder um coração partido?

Muitos sonhos foram trazidos à sua porta

Eles apenas ficam lá e morrem lá

Você é calorosa, você é real, Mona Lisa?

Ou apenas uma fria e solitária obra de arte adorável?

Mona Lisa, Mona Lisa

LETRA E TRADUÇÃO: I'm Beginning to Forget You

Álbum:

Elvis - A Legendary Performer, Volume 4

Letra / Composição:

Willie Phelps, 1957

Número de catálogo:

CPL1 4848

Data de gravação:

21-31 de dezembro de 1958

Lançamento:

12 de outubro de 1983

Observação:

- Gravação feita no Grunewald Hotel, Bad Nauheim, Alemanha

- Elvis a canta nove vezes nas fitas de Bad Nauheim (1958-59)

- Relançada em "The Home Recordings" (1999) e "Made in Germany - The Complete Private Recordings" (2019)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LETRA ORIGINAL

I'm beginning to forget you

That old heartache is gone

I'm beginning to sleep at night

No more crying till dawn

I can hear your name mentioned now

And it brings no misery

I'm beginning to forget you

Like you forgot me

I'm beginning to smile again

After crying for so long

I can hear the tune we loved so well

And it's just another song

I'm so happy that it's over

I'm so thankful to be free

I'm beginning to forget you

Like you forgot me

I'm beginning to smile again

After crying for so long

I can hear the tune we loved so well

And it's just another song

I'm so happy that it's over

I'm so thankful to be free

I'm beginning to forget you

Like you forgot me

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

TRADUÇÃO

Estou começando a te esquecer

Aquela velha mágoa se foi

Estou começando a dormir à noite

Chega de chorar até o amanhecer

Posso ouvir seu nome sendo mencionado agora

E isso não traz sofrimento

Estou começando a te esquecer

Como você me esqueceu

Estou começando a sorrir de novo

Depois de chorar por tanto tempo

Posso ouvir a melodia que tanto amávamos

E é só mais uma canção

Estou tão feliz que acabou

Estou tão agradecido por ser livre

Estou começando a te esquecer

Como você me esqueceu

Estou começando a sorrir de novo

Depois de chorar por tanto tempo

Posso ouvir a melodia que tanto amávamos

E é só mais uma canção

Estou tão feliz que acabou

Estou tão agradecido por ser livre

Estou começando a te esquecer

Como você me esqueceu

LETRA E TRADUÇÃO: Oh Lonesome Me

Álbum:

Made in Germany - The Complete Private Recordings

Letra / Composição:

Don Gibson, 1957

Número de catálogo:

MRS57059

Data de gravação:

21-31 de dezembro de 1958

Lançamento:

8 de março de 2019

Observação:

- Gravação feita no Grunewald Hotel, Bad Nauheim, Alemanha

- Originalmente lançada semi oficialmente em "Are You Lonesome Tonight? - The Uncut Bad Nauheim Tapes" (06/2018)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LETRA ORIGINAL

Everybody's going out and having fun

I'm just a fool for staying home and having none

I can't get over how she set me free

Oh, lonesome me

A bad mistake I'm making 'bout just hanging 'round

I know that I should have some fun and ain't to town

A lovesick fool that's blind and just can't see

Oh, lonesome me

I'll bet she's not like me

She's out and fancy free

Flirting with the boys with all her charms

But I still love her so

And brother don't you know

I'd welcome her right back here in my arms

Well, there must be some way I can lose these lonesome blues

Forget about the past and find somebody new

I've thought of everything from A to Z

Oh, lonesome me

Well, I bet she's not like me

She's out and fancy free

Flirting with the boys with all her charms

But I still love her so

And brother don't you know

I'd welcome her right back here my arms

Well, there must be some way I can lose these lonesome blues

Forget about the past and find somebody new

I've thought of everything from A to Z

Oh, lonesome me

Oh, lonesome me

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

TRADUÇÃO

Todo mundo está saindo e se divertindo

Eu sou apenas um idiota por ficar em casa e não me divertir

Eu não consigo superar como ela me libertou

Oh, solitário eu

Um erro grave que estou cometendo é apenas ficar por aí

Eu sei que eu deveria me divertir e não estou na cidade

Um idiota apaixonado que é cego e simplesmente não consegue ver

Oh, solitário eu

Aposto que ela não é como eu

Ela está fora e livre

Flertando com os meninos com todos os seus encantos

Mas eu ainda a amo tanto

E irmão, você sabe

Eu a receberia de volta aqui em meus braços

Bem, deve haver alguma maneira de eu perder essa tristeza solitária

Esquecer o passado e encontrar alguém novo

Eu pensei em tudo de A a Z

Oh, solitário eu

Bem, aposto que ela não é como eu

Ela está fora e livre

Flertando com os meninos com todos os seus encantos

Mas eu ainda a amo tanto

E irmão você sabe

Eu a receberia de volta aqui em meus braços

Bem, deve haver alguma maneira de eu perder essa tristeza solitária

Esquecer o passado e encontrar alguém novo

Eu pensei em tudo de A a Z

Oh, solitário eu

Oh, solitário eu

LETRA E TRADUÇÃO: Her Hand in Mine

Álbum:

Made in Germany - The Complete Private Recordings

Letra / Composição:

Mosie Lister, 1953

Número de catálogo:

MRS57059

Data de gravação:

21-31 de dezembro de 1958

Lançamento:

8 de março de 2019

Observação:

- Gravação feita no Grunewald Hotel, Bad Nauheim, Alemanha

- A música usa letras alternativas sobre a melodia do Gospel "His Hand in Mine"

- Elvis a canta cinco vezes nas fitas de Bad Nauheim (1958-59)

- Originalmente lançada semi oficialmente em "Are You Lonesome Tonight? - The Uncut Bad Nauheim Tapes" (06/2018)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LETRA ORIGINAL

You may ask how I know

Her love is real

You may doubt the things I say

And doubt the way I feel

But I know she loves me too

She'll always be

I can feel her hand in mine

And that's enough for me

I will never walk alone

She holds my hand

She will guide each step I take

And if I fall, I know she'll understand

Til the day she tells me why

She loves me so

I can feel her hand in mine

That's all I need to know

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

TRADUÇÃO

Você pode perguntar como eu sei

Que o amor dela é real

Você pode duvidar das coisas que eu digo

E duvidar do que eu sinto

Mas eu sei que ela me ama também

Ela sempre amará

Eu posso sentir a mão dela na minha

E isso é o suficiente para mim

Eu nunca andarei sozinho

Ela segura minha mão

Ela guiará cada passo que eu der

E se eu cair, eu sei que ela entenderá

Até o dia em que ela me disser o porquê

De ela me amar tanto

Eu posso sentir a mão dela na minha

Isso é tudo que eu preciso saber

LETRA E TRADUÇÃO: Cool Water

Álbum:

For LP Fans Only (FTD)

Letra / Composição:

Bob Nolan, 1936

Número de catálogo:

506020 975117 2

Data de gravação:

21-31 de dezembro de 1958

Lançamento:

Dezembro de 2018

Observação:

- Gravação feita no Grunewald Hotel, Bad Nauheim, Alemanha

- Originalmente lançada semi oficialmente em "Are You Lonesome Tonight? - The Uncut Bad Nauheim Tapes" (06/2018) e relamnçada em "Made in Germany - The Complete Private Recordings" (2019)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LETRA ORIGINAL

All day I've faced a barren waste

Without the taste of water

Cool water

Old Dan and I with throats burned dry

And souls that cry for water

Cool, clear water

The nights are cool and I'm a fool

Each star's a pool of water

Cool, clear water

And with the dawn I'll wake and yawn

And carry on to water

Cool, clear water

The shadows sway and seem to say

"Tonight we pray for water, cool water"

Cool, clear water

And way up there He'll hear our prayer

And show us where there's water

Cool, clear water

"Keep a-movin', Dan, don't you listen to him, Dan

He's a devil, not a man

And he spreads the burnin' sand with water"

"Dan, can you see that big, green tree?

Where the water's runnin' free

And it's waitin' there for you and me?"

Water

Cool, clear water

Dan's feet are sore, he's yearnin' for

Just one thing more than water

Cool, clear water

Like me I guess he'd like to rest

Where there's no quest for water

Cool, clear water

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

TRADUÇÃO

O dia todo enfrentei um deserto estéril

Sem o gosto da água

Água fresca

O velho Dan e eu com gargantas queimadas

E almas que clamam por água

Água fresca e limpa

As noites são frias e eu sou um tolo

Cada estrela é uma poça de água

Água fresca e limpa

E com o amanhecer eu vou acordar e bocejar

E continuar procurando água

Água fresca e limpa

As sombras balançam e parecem dizer

"Esta noite rezamos por água, água fresca"

Água fresca e limpa

E lá em cima Ele ouvirá nossa oração

E nos mostrará onde há água

Água fresca e limpa

"Continue se movendo, Dan, não dê ouvidos a ele, Dan

Ele é um demônio, não um homem

E ele espalha a areia ardente com água"

"Dan, você consegue ver aquela árvore grande e verde?

Onde a água está correndo livre

E ela está esperando lá por você e eu?"

Água

Água fresca e limpa

Os pés de Dan estão doloridos, ele anseia por

Só uma coisa a mais do que água

Água fresca e limpa

Como eu, acho que ele gostaria de descansar

Onde não há busca por água

Água fresca e limpa