LETRA E TRADUÇÃO: Apron Strings

Álbum:

Platinum - A Life in Music

Letra / Composição:

Johnny Lange / Jimmy Duncan, 1955

Número de catálogo:

07863 67469 2

Data de gravação:

Abril de 1959 ou após

Lançamento:

15 de julho de 1997

Observação:

- Gravação feita na casa de Elvis na 14 Goethestrasse, Bad Nauheim, Alemanha

- Elvis a canta de improviso quatro vezes nas fitas de Bad Nauheim (1958-59)

- Relançada em "Made in Germany - The Complete Private Recordings" (2019)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LETRA ORIGINAL

It's good to be free, like the water and the breeze

To come and to go, whenever I please

Well, honey your love is a clipping my wings

I just wanna be tied, tied, tied, tied, tied to your apron strings

Well, I kiss you goodnight and then what do I do?

I hurry on home and dream about you

It's crazy I know, but it's one of those things

I wanna be tied, tied, tied, tied, tied to your apron strings

Well, you hold my hand and it burns like a fire

You kiss my lips and the flame grows higher

Such a lucky devil to find a little lady like you

So I'm crossing my heart and I'm telling no lies

So hold me real close and close your eyes

I'm stickin' real close, like I need to cling

I wanna be tied, tied, tied, tied, tied to your apron strings

So I kiss you goodnight and then what do I do?

I hurry on home and dream about you

It's crazy I know, but it's a one of those things

I wanna be tied, tied, tied, tied, tied to your apron strings

Well, you touch my hand and it burns like a fire

You kiss a my lips and the flame grows higher

Such a lucky devil to find a little lady like you

So crossing my heart and I'm telling no lies

So hold me real close and close your eyes

I'm a stickin' real close, like a I need to cling

I wanna be tied, tied, tied, tied, tied to your apron strings

I wanna be tied, tied, tied, tied, tied to your apron strings

I wanna be tied, tied, tied, tied, tied to your apron strings

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

TRADUÇÃO

É bom ser livre, como a água e a brisa

Ir e vir, quando eu quiser

Bem, querida, seu amor está cortando minhas asas

Eu só quero ser amarrado, amarrado, amarrado, amarrado, amarrado aos cordões do seu avental

Bem, eu te dou um beijo de boa noite e então o que eu faço?

Eu corro para casa e sonho com você

É loucura, eu sei, mas é uma dessas coisas

Eu só quero ser amarrado, amarrado, amarrado, amarrado, amarrado aos cordões do seu avental

Bem, você segura minha mão e ela queima como fogo

Você beija meus lábios e a chama cresce mais alto

Que sorte do diabo encontrar uma mocinha como você

Então eu estou cruzando meu coração e não estou contando mentiras

Então me abrace bem forte e feche seus olhos

Eu estou grudado bem perto, como se eu precisasse me agarrar

Eu só quero ser amarrado, amarrado, amarrado, amarrado, amarrado aos cordões do seu avental

Então eu te dou um beijo de boa noite e então o que eu faço?

Eu corro para casa e sonho com você

É loucura, eu sei, mas é uma dessas coisas

Eu só quero ser amarrado, amarrado, amarrado, amarrado, amarrado aos cordões do seu avental

Bem, você toca minha mão e ela queima como fogo

Você beija meus lábios e a chama cresce mais alto

Que sorte do diabo encontrar uma mocinha como você

Então, cruzando meu coração e eu não estou contando mentiras

Então me abrace bem perto e feche seus olhos

Eu estou grudado bem perto, como se eu precisasse me agarrar

Eu só quero ser amarrado, amarrado, amarrado, amarrado, amarrado aos cordões do seu avental

Eu só quero ser amarrado, amarrado, amarrado, amarrado, amarrado aos cordões do seu avental

Eu só quero ser amarrado, amarrado, amarrado, amarrado, amarrado aos cordões do seu avental