EAP Index Brasil

quinta-feira, 26 de março de 2026

LETRA E TRADUÇÃO: Return to Sender


Álbum:
Return to Sender / Where Do You Come From
Letra / Composição:
Otis Blackwell / Winfield Scott, 1962
Número de catálogo:
47-8100
Data de gravação:
27 de março de 1962
Lançamento:
2 de outubro de 1962
Observação:
- Parte da trilha sonora do filme "Girls! Girls! Girls!" (1962)
- Lançada como single em 2 de outubro de 1962, para promover o filme e seu LP de trilha sonora
- Relançada como single de Ouro em 14 de maio de 1963
- Elvis a cantou ao vivo três vezes entre 1975 e 1976
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LETRA ORIGINAL

Return to sender
Return to sender

I gave a letter to the postman
He put it in his sack
Bright and early next morning
He brought my letter back

(She wrote upon it)
Return to sender, address unknown
No such number, no such zone

We had a quarrel
A lover's spat
I write I'm sorry
But my letter keeps coming back

So then I dropped it in the mailbox
And sent it Special D
Bright and early next morning
It came right back to me

(She wrote upon it)
Return to sender, address unknown
No such person, no such zone

This time I'm gonna take it myself
And put it right in her hand
And if it comes back the very next day
Then I'll understand

(The writing on it)
Return to sender, address unknown
No such number, no such zone

Return to sender, return to sender
Return to sender, return to sender

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

TRADUÇÃO

Devolver ao remetente
Devolver ao remetente

Entreguei uma carta ao carteiro
Ele a colocou em sua sacola
Bem cedinho na manhã seguinte
Ele trouxe minha carta de volta

(Ela escreveu nela)
Devolver ao remetente, endereço desconhecido
Número inexistente, zona inexistente

Tivemos uma briga
Uma discussão de namorados
Escrevi que sinto muito
Mas minha carta continua voltando

Então eu a coloquei na caixa de correio
E a enviei por Sedex
Bem cedinho na manhã seguinte
Ela voltou para mim

(Ela escreveu nela)
Devolver ao remetente, endereço desconhecido
Pessoa inexistente, zona inexistente

Desta vez, vou levá-la pessoalmente
E colocá-la diretamente em suas mãos
E se ela voltar no dia seguinte
Então eu entenderei

(A escrita nela)
Devolver ao remetente, endereço desconhecido
Número inexistente, zona inexistente

Devolver ao remetente, devolver ao remetente
Devolver ao remetente, devolver ao remetente

LETRA E TRADUÇÃO: Girls! Girls! Girls!


Álbum:
Letra / Composição:
Jerry Leiber / Mike Stoller, 1961
Número de catálogo:
LSP/LPM 2621
Data de gravação:
27 de março de 1962
Lançamento:
9 de novembro de 1962
Observação:
- Parte da trilha sonora do filme "Girls! Girls! Girls!" (1962) 
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LETRA ORIGINAL

Girls, girls, girls, girls

In bikinis, going swimming
Walking and wiggling by, yay-yay-yay
(Girls) on the beaches, (girls) oh, what peaches
(Girls) So pretty, lord, I could cry, yay-yay
I'm just a red-blooded boy
And I can't stop thinking about

(Girls) Sailling sailboats, water skiing
 (Girls) They'll drive me out of my mind, yay-yay-yay
(Girls) big and brassy, (girls) small and sassy
(Girls) Just give me one of each kind, yay-yay
I'm just a red-blooded boy
And I can't stop thinking about

Girls, girls, girls, girls

And when I pick up a sandwich to munch
A crunchy, crunchety, a crunchety crunch
I never ever get to finish my lunch
Because there's always bound to be a bunch of

(Girls) In tight sweaters, (girls) in short dresses
(Girls) A-walking and wiggling by, yay-yay-yay
(Girls) out boating, (girls) just a-floating
(Girls) So pretty, lord, I could cry, yay-yay
I'm just a red-blooded boy
And I can't stop thinking about

Girls, girls, girls, girls

I'm just a red-blooded boy
And I can't stop thinking about
Girls, girls, girls, girls
Girls, girls, girls, girls
Girls, girls, girls, girls

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

TRADUÇÃO

Garotas, garotas, garotas, garotas

De biquíni, nadando
Passeando e rebolando, sim-sim-sim
(Garotas) nas praias, (garotas) oh, que gatas
(Garotas) Tão lindas, meu Deus, dá vontade de chorar, sim-sim
Eu sou só um garoto de sangue quente
E não consigo parar de pensar em

(Garotas) Velejando, esquiando na água
(Garotas) Elas vão me deixar louco, sim-sim-sim
(Garotas) Grandes e ousadas, (garotas) pequenas e atrevidas
(Garotas) Me dê uma de cada tipo, sim-sim
Eu sou só um garoto de sangue quente
E não consigo parar de pensar em

Garotas, garotas, garotas, garotas

E quando pego um sanduíche para comer
Um saboroso, crocante, saboroso e crocante
Eu nunca consigo terminar meu almoço
Porque sempre vai ter um monte de

(Garotas) De suéteres justos, (garotas) de vestidos curtos
(Garotas) Andando e rebolando, sim-sim-sim
(Garotas) Passeando de barco, (garotas) só flutuando
(Garotas) Tão lindas, meu Deus, que dá vontade de chorar, sim-sim
Eu sou só um garoto de sangue quente
E não consigo parar de pensar em

Garotas, garotas, garotas, garotas

Eu sou só um garoto de sangue quente
E não consigo parar de pensar em
Garotas, garotas, garotas, garotas
Garotas, garotas, garotas, garotas
Garotas, garotas, garotas, garotas

quarta-feira, 25 de março de 2026

Amarillo '77 (CD - FTD, 2011)

Título:
Amarillo '77
Selo:
FTD [FTD 101] [506020 975027 2]
Formato:
CD
Número de faixas:
29
Duração:
78:00
Tipo de álbum:
Concerto
Vinculado a:
Discografia FTD
Ano:
2011
Gravação:
24 de março de 1977
Lançamento:
Julho de 2011
Singles:
---


Amarillo '77 foi o centésimo primeiro CD da FTD. Ele cobre o show quase completo de 24 de março de 1977 e versões excepcionais da mesma turnê. O trabalho encontra-se atualmente fora de catálogo.


Em 1977, Elvis estava em baixa. Seu setlist ficou bastante estagnado e seus shows eram muitas vezes superficiais, na melhor das hipóteses. Após a excitação e a alta energia recém-descoberta dos shows de dezembro de 1976, no início de 1977 ele desceu rapidamente e ganhou o peso que havia perdido recentemente. Em janeiro, o cantor mostrou pouco interesse em terminar as músicas para seu próximo álbum no Creative Studios de Nashville. Talvez fosse sua preocupação com o próximo livro revelador que estava sendo escrito por seus ex-guarda-costas ou talvez a novidade de seu novo relacionamento com Ginger Alden tivesse se esgotado.

Desesperado por novas músicas, Felton Jarvis, produtor de Elvis, saiu em turnê de março a maio de 1977 para tentar gravar novo material ao vivo. Essas gravações eventualmente forneceram três músicas para o LP "Moody Blue", além de serem usadas para a compilação "Spring Tours '77" da FTD.

A primeira turnê de Elvis em 1977 teve 10 shows, começando em HollywoodFlórida, em 12 de fevereiro e terminando em CharlotteCarolina do Norte, no dia 21 do mesmo mês.

Apesar de ter descansado no Havaí por um mês, a turnê de março não seria das melhores também, mas teve alguns highlights como o show do dia 24 em Amarillo. Infelizmente, com Elvis tendo engordado e estando esgotado, as coisas seriam muito piores daqui para frente e a turnê de abril teria 4 dos doze shows cancelados devido a problemas de saúde. A partir de então, Elvis só ocasionalmente se animava a realizar concertos admiráveis.

Ao lançar o CD "Spring Tours '77" em 2002,FTD teve a oportunidade de selecionar as melhores gravações ao vivo de Felton Jarvis na primavera de 1977, que criaram um perfil interessante, embora um tanto positivista, de Elvis em concerto durante esses 3 meses. Ao distribuir este novo trabalho, a gravadora foi inteligente em selecionar treze novas músicas que não foram apresentadas em compilações anteriores, tornando-o um companheiro digno.

Na verdade, até agora, nenhum show completo de 1977 foi considerado digno de lançamento oficial, embora muitos tenham surgido em bootlegs - e alguns deles de gravações do público. Mas aqui, finalmente, temos um show "completo" (tanto quanto foi gravado pelo engenheiro) e, melhor ainda, uma performance completamente desconhecida do segundo e último show de Elvis em Amarillo, em 24 de março de 1977. Sabendo que Elvis não estava em seu melhor, há um bônus definitivo em ter uma seleção de 11 faixas extras para aumentar o tempo de execução do CD.

Abaixo segue nossa resenha deste CD espetacular.
------------------------------------------------------------------------------------------

- 1. That's All Right: Para uma gravação de mesa de som, a qualidade é muito boa e a mixagem é excelente com a voz de Elvis bem equilibrada entre a banda, músicos de apoio e orquestra. Infelizmente, o engenheiro de som não gravou os primeiros números - que incluíam uma rendição de "Love Me Tender" logo após a abertura -, mas, novamente, Elvis costumava levar algum tempo para "aquecer". E para ser honesto, não faz falta ter outra versão extremamente longa de "I Got a Woman / Amen". Quando começamos a ouvir o concerto, Elvis já soa totalmente engajado, cantando muito bem e sem arrastar as palavras - um ótimo sinal.

- 2. Are You Lonesome Tonight: "E então gravamos uma música chamada 'Are You Lonesome Tonight'." Elvis conversa e brinca coma plateia por alguns minutos, algo que já havia se tornado raro. Assim como acontecera em fevereiro, ele erra a letra logo no início e para a rendição. Depois de um pouco mais de interação com fãs e seus músicos, o cantor volta à música, mas agora está mais disperso do que nunca. Rindo e se divertindo, ele faz uma constatação a Charlie Hodge: "Charlie, 20 anos indo ralo abaixo." Em comparação, esta é uma versão das menos memoráveis.

- 3. Reconsider Baby: "'Fizemos um blues chamado 'Reconsider Baby'." Após a rendição perfeita feita um mês antes em Charlotte, era de se esperar que outra desse clássico raro animasse tanto Elvis quanto seus fãs. Infelizmente, ele apenas ensaia alguns acordes e desiste de cantá-la.

- 4. Love Me: Elvis tenta iniciar o hit de 1956, mas percebe que os músicos estão fora do tom: "Vejam, um de nós está errado, amigos. E eu não vou levar a culpa disso." A rendição é a padrão, com Elvis distribuindo beijos e lenços para a plateia enquanto canta.

- 5. If You Love Me (Let Me Know): "Esta próxima canção foi gravada por Olivia Newton-John e se chama 'Se Você Me Ama, Deixe-me Saber... Se não, cai fora!'" A voz de Elvis está fraca para este clássico poderoso, mas mesmo assim ele consegue entregar uma boa versão.

- 6. You Gave Me a Mountain: Há uma interação divertida com a multidão no fim da rendição, quando Elvis faz um esforço para dar o melhor de si e recebe gritos e aplausos efusivos da plateia. A versão em si é mediana, talvez um pouco menos enérgica do que a do "In Concert".

- 7. Jailhouse Rock: "Meu terceiro filme se chamou 'Jailhouse Rock' e, vocês sabem... Minha voz era muito mais aguda na época e as letras são bem rápidas, então vou tentar e ver o que acontece." Outra descartável nas apresentações, mas que aqui recebe um tratamento um pouco melhor do que o normal.

- 8. O Sole Mio / It's Now or Never: "Em 1960 gravamos uma música chamada 'It's Now or Never'. Ela foi tirada da canção italiana 'O Sole Mio'. Gostaria de pedir a Sherrill Nielsen para fazer a versão italiana, 'O Sole Mio'. Ouçam a voz dele, senhoras e senhores." A adoração de Elvis pela voz de Nielsen às vezes é incompreensível. É difícil saber se ele realmente o tinha como um ótimo cantor ou se sabia que fazê-lo cantar causava um tanto de ódio - e dor de ouvido - na plateia. Passada a tortura, "It's Now or Never" tem um ar latino  - embora seja uma canção napolitana - ausente na maioria das vezes e é até gostosa de se ouvir.

- 9. Little Sister: "Gostaria de fazer um medley de algumas das minhas gravações, começando com 'Little Sister'." O cantor tenta dar um bom espetáculo, mas é audível que sua voz está com pouco alcance neste dia.

- 10. Teddy Bear / Don't Be Cruel: Assim que começa a rendição, Elvis a para e se dirige a Tony Brown: "Espere um minuto, Ronnie. Tony... É  a primeira vez que o ouço entrar atrasado. Você é um pianista fantástico, mas..." A rendição é mediana para medíocre, com Elvis centrado na plateia para esconder o estado de sua voz.

- 11. My Way: "Esta próxima música... Vocês talvez nos tenham ouvido cantá-la, mas foi gravada por Frank Sinatra e se chama 'My Way'. Não sei a letra dela, então terei de ler, mas gostaria de tentar mesmo assim." Um número poderoso, traz Elvis colocando tudo de si em uma empolgante rendição - apesar de sua voz falhar em algumas partes. É uma tentativa válida e emocionante, mas não tão boa quanto a de Chicago cerca de um mês antes.

- 12. Introductions / Early Morning Rain: Alegadamente, o lado A da fita de Amarillo acabou aqui e, até ser virada, as introduções foram perdidas. A FTD as substitui pelas gravadas em Abilene, Texas, três dias depois. Elvis começa as apresentações com The Sweet Inspirations, JD Sumner e os Stamps - identificando-os um a um - e canta durante o solo de John Wilkinson.

- 13. What'd I Say / Johnny B. Goode: Os solos de James Burton soam medianos.

- 14. Band Introductions: Na sequência estão os solos de costume de Ronnie Tutt, Jerry Scheff, Tony Brown e Bobby Ogden, e Charlie Hodge.

- 15. School Days: Finalizando 12 dispensáveis minutos, Elvis apresenta o maestro Marty Harrell (substituindo Joe Guercio por alguns dias) e sua orquestra.

- 16. Hurt: "Uma das nossas mais novas gravações se chama 'Hurt'." De volta ao lado B da fita de Amarillo, temos uma rendição bastante boa, mas que ainda mostra que Elvis não estava vocalmente preparado naquele dia.

- 17. Hound Dog: O cantor tenta dar uma modificada no início da música, nos fazendo lembrar das versões de 1972, mas no fim a rendição é mais uma dispensável.

- 18. Can't Help Falling in Love / Closing Vamp:  "Muito obrigado, senhoras e senhores. Desculpem termos nos atrasado para chegar aqui hoje, mas tivemos um pequeno problema pessoal - nada muito grave. Mas quando quiserem que voltemos, nos deixem saber e nós voltaremos porque vocês são uma boa plateia." Elvis dá uma explicação básica de seu atraso porque o show começou muito mais tarde do que o previsto. Ao entrar no palco naquela noite, os fãs estavam tão eufóricos por ele ter aparecido que o Rei do Rock resolveu brincar com alguém na plateia: "Vocês acharam que eu não viria, não é?" Um minuto e meio de uma versão acima da média da noite levam ao fim da apresentação e a um "Closing Vamp" mais em tom funk do que de costume.


MÚSICAS BÔNUS

- 19. And I Love You So [Alexandria, 30/03/77]: "Vou descansar por alguns minutos, senhoras e senhores, há algo errado com meu microfone e eles vão consertar. Vou ter que chamar meus engenheiros de som ao palco. Ia começar... Felton, você também, filho! Bruce Jackson e Felton Jarvis. Se vocês não tivessem ficado jogando futebol, não estariam cansados." Elvis parece estar com o humor ácido. Após iniciar a música, ele dá uma risada sarcástica e faz uma emenda na letra para criticar o sistema de som. No geral, a versão é melhor do que a ouvida no "In Concert".

- 20. Fever [Alexandria, 30/03/77]: "Fever." A versão que se segue é boa, mas um tanto lenta. Elvis parece estar se mexendo bastante no palco, pela reação das fãs.

- 21. Love Me Tender [Alexandria, 30/03/77]: "Vamos fazer 'Love Me Tender', ok?" Raridade na setlist em 1977, traz Elvis se divertindo e aproveitando a música e a plateia. Ele ri e parece estar lembrando da loucura das versões do início dos anos 1970.

- 22. Blue Suede Shoes [Alexandria, 30/03/77]: Empolgado com a reação à música anterior, o cantor emplaca outro hit de 1956 e a versão é muito boa para aquele ponto do ano. Ouvir uma rendição sem Elvis estar arrastando a voz é fantástico.

- 23. Steamroller Blues [Austin, 28/03/77]: "Só há mais 900 músicas que podemos tocar... 'Steamroller'." Espontaneamente, Elvis surpreende a todos com a primeira e única rendição deste blues em 1977. Sua voz falha em pontos, mas ele entrega uma versão limpa e muito bem executada. O feel geral é semelhante ao das versões de 1976, embora aqui ele demonstre uma verdadeira alegria em poder fazer uma performance tão boa dessa música.

- 24. Help Me [Austin, 28/03/77]: "Gostaria de cantar uma música que gravamos há alguns anos, se chama 'Help Me'." Embora esteja em um ritmo mais lento do que as versões de costume ou o Master de 1973, esta rendição é boa por ter uma instrumentação mais leve e um acompanhamento sutil dos backing vocals. O mix que privilegia pontos diferentes dos costumeiros é fantástico.

- 25. Why Me Lord [Alexandria, 29/03/77]: Após um corte brusco, chegamos a uma verdadeira sessão Gospel que Elvis, JD e os Stamps comandam no palco em Alexandria. Aqui com certeza pode-se dizer que estamos ouvindo a melhor das 4 versões feitas em 1977 - e até as brincadeiras de Elvis para desconcentrar JD, que ri encantadoramente, são bem-vindas.

- 26. Bosom of Abraham [Alexandria, 29/03/77]: Talvez Alexandria lembre a cidade bíblica para Elvis e provavelmente por isso ele insista no Gospel. Aqui temos uma pequena e simpática versão acústica da gravação de 1971 em que ele e os Stamps se divertem com as harmonias.

- 27. You Better Run [Alexandria, 29/03/77]: Continuando o medley Gospel, os Stamps ajudam o cantor a render a gravação de 1966. O feel só é atrapalhado pela microfonia ocasional.

- 28. How Great Thou Art [Alexandria, 29/03/77]: "Vamos fazer 'How Great Thou Art' já que estamos nessa, amigos." Esta é uma versão potente e bem estruturada, mas infelizmente não é das melhores de 1977. A voz de Elvis falha no final e revela que ele não está tão bem de saúde quanto quer fazer parecer. Mesmo assim, a plateia grita e aplaude efusivamente, fazendo com que a alegria transborde em sua voz enquanto agradece a multidão.

- 29. Tryin' to Get to You [Abilene, 27/03/77]: Felizmente, a FTD decidiu acabar este CD com uma versão sólida do melhor show de março de 1977. Elvis erra a letra no começo, mas se concentra e faz uma rendição fantástica que levanta a plateia.

terça-feira, 24 de março de 2026

LETRA E TRADUÇÃO: Where Do You Come From


Álbum:
Return to Sender / Where Do You Come From
Letra / Composição:
Ruth Batchelor / Bob Roberts, 1962
Número de catálogo:
47-8100
Data de gravação:
27 de março de 1962
Lançamento:
2 de outubro de 1962
Observação:
- Gravada para o filme "Girls! Girls! Girls!" (1962), mas não usada
- Lançada como lado B do single de "Return to Sender" em 2 de outubro de 1962, para promover o filme e seu LP de trilha sonora
- Relançada como single de Ouro em 14 de maio de 1963
- Possui um Alternate Master lançado somente em "The Elvis Acetates, Vol. 2" (2002)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LETRA ORIGINAL

Where do you come from?
Tell me who you are
Do you come from another world
Or from some distant star?

Where do you come from?
Are you what you seem?
Are you real, are you standing there
Or is it just a dream?

Tell me more about yourself
Do you feel the way I feel?
Are you just a vision
Or are you really real?

Where do you come from?
Angel, won't you say?
Tell me all that there is to know
And tell me that you'll stay

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

TRADUÇÃO

De onde você vem?
Diga-me quem você é
Você vem de outro mundo
Ou de alguma estrela distante?

De onde você vem?
Você é o que parece?
Você é real, está mesmo aí
Ou é apenas um sonho?

Conte-me mais sobre você
Você sente o mesmo que eu?
Você é apenas uma visão
Ou você é realmente real?

De onde você vem?
Anjo, você não vai dizer?
Conte-me tudo o que há para saber
E diga-me que você ficará


LETRA E TRADUÇÃO: Thanks to the Rolling Sea


Álbum:
Letra / Composição:
Bill Giant / Bernie Baum / Florence Kaye, 1962
Número de catálogo:
LSP/LPM 2621
Data de gravação:
26 de março de 1962
Lançamento:
9 de novembro de 1962
Observação:
- Parte da trilha sonora do filme "Girls! Girls! Girls!" (1962)
- O Record Master, lançado no LP da trilha sonora, é o Take 5
- Possui uma Orchestra Version (Take 3), lançada somente em "Out in Hollywood" (FTD, 2002)
- Possui uma Movie Version (Take 10), lançada somente em "Elvis Aron Presley" (1980)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LETRA ORIGINAL

Thanks to the rolling, rolling, rolling
Thanks to the rolling sea
Thanks to the rolling, rolling, rolling
Thanks to the rolling sea

Fish on the table and fish on the fire
Fried fish hanging on the tree
Everything here that your heart desires
Thanks to the rolling sea
Thanks to the rolling sea

Living is good and living is fine
We're happy as can be
We owe all this to the salty brine
Thanks to the rolling sea
Thanks to the rolling sea

We work all day but our hearts are gay
And while we work we sing
The mighty sea is good to us
And we've got everything

Abalone steaks and tuna fish cakes
Taste so heavenly
We know who we owe it to
Thanks to the rolling sea

Thanks to the rolling, rolling, rolling
Thanks to the rolling sea
Thanks to the rolling, rolling, rolling
Thanks to the rolling sea

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

TRADUÇÃO

Graças ao mar revolto, revolto, revolto
Graças ao mar revolto
Graças ao mar revolto, revolto, revolto
Graças ao mar revolto

Peixe na mesa e peixe na fogueira
Peixe frito pendurado na árvore
Tudo aqui que seu coração deseja
Graças ao mar revolto
Graças ao mar revolto

Viver é bom e viver é ótimo
Estamos felizes da vida
Devemos tudo isso à água salgada
Graças ao mar revolto
Graças ao mar revolto

Trabalhamos o dia todo, mas nossos corações estão alegres
E enquanto trabalhamos, cantamos
O poderoso mar é bom para nós
E temos tudo

Bifes de abalone e bolinhos de atum
Têm um sabor divino
Sabemos a quem devemos isso
Graças ao mar revolto

Graças ao mar revolto, revolto, revolto
Graças ao mar revolto
Graças ao mar revolto, revolto, revolto
Graças ao mar revolto