LETRA E TRADUÇÃO: There's No Tomorrow

Álbum:

Platinum - A Life in Music

Letra / Composição:

Al Hoffman / Leo Corday / Leon Carr, 1949

Número de catálogo:

07863 67469 2

Data de gravação:

Abril de 1959 ou após

Lançamento:

15 de julho de 1997

Observação:

- Gravação feita na casa de Elvis na 14 Goethestrasse, Bad Nauheim, Alemanha

- Versão em inglês escrita sobre a melodia de "O Sole Mio", de Eduardo DiCapua

- Wally Gold e Aaron Schroeder escreveriam novas letras para Elvis em 1960, transformando-a no hit "It's Now or Never"

- Relançada em "Made in Germany - The Complete Private Recordings" (2019)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LETRA ORIGINAL

There's no tomorrow

When love is new

Now is forever

When love is true

So kiss me and hold me tight

There's no tomorow

There's just tonight

Love is a flower

That blooms so tender

Each kiss a dew drop

Of sweet surrender

Love is a moment

Of life enchanting

Let's take that moment

That tonight is granting

There's no tomorrow

When love is new

Now is forever

When love is true

So kiss me and hold me tight

There's no tomorow

There's just tonight

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

TRADUÇÃO

Não há amanhã

Quando o amor é novo

Agora é para sempre

Quando o amor é verdadeiro

Então me beije e me abrace forte

Não há amanhã

Há apenas esta noite

O amor é uma flor

Que floresce tão delicadamente

Cada beijo uma gota de orvalho

De doce rendição

O amor é um momento

De vida encantadora

Vamos aproveitar esse momento

Que esta noite está garantindo

Não há amanhã

Quando o amor é novo

Agora é para sempre

Quando o amor é verdadeiro

Então me beije e me abrace forte

Não há amanhã

Há apenas esta noite