LETRA E TRADUÇÃO: Make Believe

Álbum:

The Home Recordings

Letra / Composição:

Jerome Kern / Oscar Hammerstein II, 1927

Número de catálogo:

07863 67676 2

Data de gravação:

Novembro de 1960

Lançamento:

9 de março de 1999

Observação:

- Gravação feita na casa de Elvis em Bel Air, Los Angeles, Califórnia

- A canção faz parte do musical "Show Boat", de Kern e Hammerstein

- A versão de Elvis é bastante improvisada

- Relançada em "Back in Living Stereo - The Essential 1960-62 Masters, Rare Outtakes & Home Recordings" (MRS, 2019)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LETRA ORIGINAL

Only make believe I love you

Only make believe that you love me

Others find peace of mind in pretending;

Couldn't you? Couldn't I? Couldn't we

Make believe our lips are blending

In a phantom kiss or two or three?

Might as well make believe I love you

For to tell the truth, I do

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

TRADUÇÃO

Apenas finja que eu te amo

Apenas finja que você me ama

Outros encontram paz de espírito fingindo;

Você não poderia? Eu não poderia? Nós não poderíamos

Faça de conta que nossos lábios estão se misturando

Em um beijo fantasma ou dois ou três?

É melhor fingir que te amo

Para falar a verdade, eu amo