LETRA E TRADUÇÃO: If I Loved You

Álbum:

In a Private Moment

Letra / Composição:

Richard Rodgers / Oscar Hammerstein II, 1945

Número de catálogo:

74321 72666 2

Data de gravação:

Novembro de 1960

Lançamento:

Dezembro de 1999

Observação:

- Gravação feita na casa de Elvis em Bel Air, Los Angeles, Califórnia

- A canção faz parte do musical "Carousel", de Rodgers e Hammerstein

- Uma segunda gravação caseira foi feita no mesmo lugar em fevereiro de 1966 e lançada em "The Home Recordings" (1999)

- Ambas as versões foram lançadas em "Back in Living Stereo - The Essential 1960-62 Masters, Rare Outtakes & Home Recordings" (MRS, 2019)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LETRA ORIGINAL

If I loved you

Time and time again I would try to say

All I'd want you to know

If I loved you

Words wouldn't come in an easy way

Round in circles I'd go

Longin' to tell you

But afraid and shy

I'd let my golden chances pass me by

Soon you'd leave me

Off you would go in the mist of day

Never, never to know how I loved you

If I loved you

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

TRADUÇÃO

Se eu te amasse

Vez após vez eu tentaria dizer

Tudo o que eu queria que você soubesse

Se eu te amasse

As palavras não viriam de uma forma fácil

Eu andaria em círculos

Ansiando por te contar

Mas com medo e tímido

Eu deixaria minhas chances de ouro passarem por mim

Logo você me deixaria

Você iria embora na névoa do dia

Nunca, nunca saberia como eu te amei

Se eu te amasse