LETRA E TRADUÇÃO: Didja' Ever

Álbum:

G. I. Blues

Letra / Composição:

Sid Wayne / Sherman Edwards, 1960

Número de catálogo:

LSP/LPM 2256

Data de gravação:

27 de abril de 1960

Lançamento:

1 de outubro de 1960

Observação:

- Parte da trilha sonora do filme "G. I. Blues" (1960)

- Possui uma Movie Version (gravada em 6 de maio de 1960) ouvida no filme e lançada somente em "G. I. Blues - The Alternate Album Version" (MRS, 2011)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LETRA ORIGINAL

Didja' ever

Didja' ever get

Didja' ever get one

Didja' ever get one of them

Days?

Didja' ever get one of them days, boy?

Didja' ever get one of them days

When nothin' is right from mornin' till night

Didja' ever get one of them days, boys?

Didja' ever get one of them days?

Ya get up in the morning and turn the shower on

You're gettin' pneumonia, the hot water is gone

Freezin', sneezin', you wanna dry your back, a-well

Didja' ever get one of them days

When there's no towel on the rack?

Didja' ever

Didja' ever get

Didja' ever get one

Didja' ever get one of them

Girls

Didja' ever get one of them girls, boys?

Didja' ever get one of them girls

Who's awful nice but cold as ice?

Didja' ever get one of them girls, boys?

Didja' ever get one of them girls?

You're at a drive-in movie with a cute brunette

A-countin' on the kisses that you figure to get

Closer, closer, then she hollers, "woah!"

Didja' ever get one of them girls

Who just wants to watch the show?

Didja' ever

Didja' ever get

Didja' ever get one

Didja' ever get one of them

Days?

Didja' ever get one of them days, boys?

Didja' ever get one of them days

When nothin' is right

From mornin' to night

Didja' ever get one of them days, boy?

Didja' ever get one of them days?

You're on a Sunday picnic and then it starts to pour

You run through poison ivy, scratch until you are sore

Ants come dancin', carry off the bread

Didja' ever get one of them days

When you should-a stayed in bed?

Didja' ever

Didja' ever get

Didja' ever get one

Didja' ever get one of them

Days?

One of them days!

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

TRADUÇÃO

Você já

Você já teve

Você já teve um

Você já teve um desses

Dias?

Você já teve um desses dias, garoto?

Já teve um desses dias

Quando nada está certo de manhã até a noite

Já tiveram um desses dias, garotos?

Já tiveram um desses dias?

Você acorda de manhã e liga o chuveiro

Você pega pneumonia, a água quente acabou

Congelando, espirrando, você quer secar suas costas, a-bem

Você já teve um desses dias

Quando não há toalha no suporte?

Você já pegou

Você já pegou

Você já pegou uma

Você já pegou uma dessas

Meninas?

Você já teve uma dessas meninas, garotos?

Você já pegou uma dessas garotas

Que é muito legal, mas fria como gelo?

Vocês já pegaram uma dessas meninas, garotos?

Vocês já pegaram uma dessas meninas?

Você está em um cinema drive-in com uma morena bonitinha

Contando os beijos que você imagina ganhar

Mais perto, mais perto, então ela grita, "opa!"

Vocês já pegaram uma dessas garotas

Que só querem assistir ao show?

Você já

Você já teve

Você já teve um

Você já teve um desses

Dias?

Vocês já tiveram um desses dias, garotos?

Vocês já tiveram um desses dias

Quando nada está certo

De manhã à noite

Você já teve um desses dias, garoto?

Você já teve um desses dias?

Você está em um piquenique de domingo e então começa a chover

Você corre pela hera venenosa, coça até ficar dolorido

Formigas vêm dançando, levam o pão

Você já teve um desses dias

Quando deveria ter ficado na cama?

Você já

Você já teve

Você já teve um

Você já teve um desses

Dias?

Um desses dias!