LETRA E TRADUÇÃO: New Orleans

Álbum:

King Creole, Volume 1

Letra / Composição:

Sid Tepper / Roy C. Bennett, 1957

Número de catálogo:

EPA 4319

Data de gravação:

15 de janeiro de 1958

Lançamento:

15 de junho de 1958

Observação:

- Parte da trilha sonora do filme "King Creole" (1958)

- Relançada em "King Creole" (1958)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LETRA ORIGINAL

You'll never know what heaven means

Until you've been down to New Orleans

You ain't been livin' till you cuddle and coo

With some black-eyed baby by the old bayou

You've never seen

You've never seen those Cupid doll queens

Like they got 'em in New Orleans

And, oh, they love you like no one can

It makes you awful glad that you were born a man

If-if-if you ain't been there

Then you ain't been nowhere

The livin's lazy and the lovin's fine

If you feel low down, so help me Hannah

You should lose the blues in Louisiana

Get the lead

Get the lead out of your jeans

And hot foot it down--hot foot it down to where?

New Orleans

Louisiana, baby, tells you stay awhile

Live it up, love it up, southern style

Way down in New, New Orleans

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

TRADUÇÃO

Você nunca saberá o que o paraíso significa

Até que você tenha ido para New Orleans

Você não viveu até que você se aconchegue e aninhe

Com uma garota de olhos pretos perto do velho pântano

Você nunca viu

Você nunca viu aquelas bonecas Cupido

Como elas são em Nova Orleans

E, oh, elas te amam como ninguém pode

Isso te deixa terrivelmente feliz por ter nascido um homem

Se-se-se você não esteve lá

Então você não esteve em lugar nenhum

A vida é preguiçosa e o amor é bom

Se você se sente mal, então me ajude, Hannah

Você deveria perder a tristeza na Louisiana

Tire o peso

Tire o peso do seu jeans

E acelere - acelere para onde?

Nova Orleans

Louisiana, baby, diz para você ficar um pouco

Aproveite, ame, ao estilo sulista

Bem lá em New, New Orleans