LETRA E TRADUÇÃO: (There'll Be) Peace in the Valley (For Me)

Álbum:

Peace in the Valley

Letra / Composição:

Thomas A. Dorsey, 1939

Número de catálogo:

EPA 4054

Data de gravação:

13 de janeiro de 1957

Lançamento:

11 de abril de 1957

Observação:

- Elvis a cantou durante a jam session de 4 de dezembro de 1956 no Sun Studio

- Relançada como bônus em "Elvis' Christmas Album" (1957)

- Apresentada ao vivo na última aparição de Elvis no The Ed Sullivan Show, em 6 de janeiro de 1957

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LETRA ORIGINAL

Oh well, I'm tired and so weary

But I must go alone

Till the Lord comes and calls

Calls me away, oh yes

Well, the morning's so bright

And the lamp is alight

And the night

Night is as black as the sea, oh yes

There will be peace in the valley for me

Some day

There will be peace in the valley for me

oh, Lord pray

There'll be no sadness, no sorrow

No trouble, trouble I see

There will be peace in the valley for me

Well, the bear will be gentle

And the wolves will be tame

And the lion shall lay down

By the lamb, oh yes

And the beasts from the wild

Shall be led by a child

And I'll be changed

Changed from this creature that I am, oh yes

There will be peace in the valley for me

Some day

There will be peace in the valley for me

oh, Lord pray

There'll be no sadness, no sorrow

Oh my darling, no trouble, trouble I see

There will be peace in the valley for me, for me

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

TRADUÇÃO

Oh, bem, estou cansado e tão exausto

Mas devo ir sozinho

Até que o Senhor venha e me chame

Me chame para longe, oh sim

Bem, a manhã é tão brilhante

E a lâmpada está acesa

E a noite

A noite é tão negra quanto o mar, oh sim

Haverá paz no vale para mim

Algum dia

Haverá paz no vale para mim

oh, Senhor, eu suplico

Não haverá tristeza, nem mágoa

Nenhum problema, nenhum problema à vista

Haverá paz no vale para mim

Bem, o urso será gentil

E os lobos serão domesticados

E o leão se deitará

Ao lado do cordeiro, oh sim

E as feras da selva

Serão guiadas por uma criança

E eu serei transformado

Transformado desta criatura que sou, oh sim

Haverá paz no vale para mim

Algum dia

Haverá paz no vale para mim

oh, Senhor, eu suplico

Não haverá tristeza, nem mágoa

Oh minha querida, nenhum problema, nenhum problema à vista

Haverá paz no vale para mim, para mim