LETRA E TRADUÇÃO: Old Shep

Álbum:

Elvis

Letra / Composição:

Willis Arthur / Red Foley, 1935

Número de catálogo:

LPM 1382

Data de gravação:

2 de setembro de 1956

Lançamento:

19 de outubro de 1956

Observação:

- Elvis fez algumas versões ao vivo em 1954 e 1957

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LETRA ORIGINAL

When I was a lad

And old Shep was a pup

Over hills and meadows we'd stray

Just a boy and his dog

We were both full of fun

We grew up together that way

I remember the time at the old swimmin' hole

When I would have drowned beyond doubt

But old Shep was right there

To the rescue he came

He jumped in and then pulled me out

As the years fast did roll

Old Shep, he grew old

His eyes were fast growing dim

And one day the doctor looked at me and said

"I can do no more for him, Jim"

With hands that were trembling

I picked up my gun

And aimed it at Shep's faithful head

I just couldn't do it, I wanted to run

I wish they would shoot me instead

He came to my side and looked up at me

And laid his old head on my knee

I had struck the best friend a man ever had

I cried so I scarcely could see

Old Shep, he has gone where the good doggies go

And no more with old Shep will I roam

But if dogs have a heaven there's one thing I know

Old Shep has a wonderful home

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

TRADUÇÃO

Quando eu era um menino

E o velho Shep era um filhotinho

Sobre colinas e prados nos perdíamos

Apenas um menino e seu cachorro

Nós dois estávamos cheios de diversão

Nós crescemos juntos assim

Lembro-me da vez no antigo buraco que nadávamos

Quando eu teria me afogado sem dúvida

Mas o velho Shep estava ali

Para o resgate ele veio

Ele pulou e me puxou para fora

À medida que os anos passavam rapidamente

O velho Shep, ele envelheceu

Seus olhos estavam escurecendo rapidamente

E um dia o médico olhou para mim e disse

"Não posso fazer mais nada por ele, Jim"

Com mãos que tremiam

Eu peguei minha arma

E apontou para a cabeça fiel de Shep

Eu simplesmente não consegui, eu queria correr

Eu gostaria que eles atirassem em mim em vez disso

Ele veio para o meu lado e olhou para mim

E colocou sua velha cabeça no meu joelho

Eu tinha atingido o melhor amigo que um homem já teve

Eu chorei tanto que mal podia ver

O velho Shep, ele foi para onde vão os cachorrinhos bons

E não vou mais andar com o velho Shep

Mas se os cães têm um paraíso, há uma coisa que eu sei

Old Shep tem uma casa maravilhosa