LETRA E TRADUÇÃO: Tweedle Dee

Álbum:

Louisiana Hayride Archives, Volume 1

Letra / Composição:

Winfield Scott, 1954

Número de catálogo:

BGR 0246 2

Data de gravação:

15 de janeiro de 1955

Lançamento:

Agosto de 1996

Observação:

- Elvis fez poucas versões ao vivo entre 1954 e 1955;

- Trechos em vermelho ausentes na versão de Elvis;

- Trechos em verde oliva presentes somente na versão de Elvis.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LETRA ORIGINAL

Tweedle dee, tweedle dee

Tweedle dee, tweedle dee

Tweedle, tweedle, tweedle dee

I'm as happy as can be

Jimminy cricket, jimminy jack

You make my heart go clickety-clack

Tweedle, tweedle, tweedle dee

Tweedle, tweedle, tweedle dot

How you gonna keep that honey you got

Hunkies, hunkies, fish that bite

I'm gonna see my honey tonight

Tweedle, tweedle, tweedle dot

Tweedle dum, tweedle dum

Give it up, give it up

Give your love to me

Tweedle dot, tweedle dot

Gimme, gimme, gimme, gimme

Gimme all the love you got

Tweedle, tweedle, tweedle dee

I'm a lucky so-and-so

Mercy, mercy, pudding pie

Hubba hubba honey do

I'm gonna keep my eyes on you

Tweedle tweedle tweedle dum

You got something that money can't buy

Tweedle, tweedle, tweedle dee

Tweedle dum, tweedle dum

Give that kiss to me before you go

Tweedle dum, tweedle dot

Lookie, lookie, lookie

Look at that sugar plum

Gimme, gimme, gimme, gimme

Gimme all the love you got

Tweedle, tweedle, tweedle dee

I'm a lucky so-and-so

Mercy, mercy, honey do

I'm gonna keep my eyes on you

Tweedle, tweedle, tweedle dee

Tweedle dee, tweedle dum

You're as sweet as bubble gum

Mercy, mercy, pudding pie

You got something that money can't buy

Tweedle, tweedle, tweedle dee

Oh tweedle dee, tweedle dot

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

TRADUÇÃO

Tweedle dee, tweedle dee

Tweedle dee, tweedle dee

Tweedle, tweedle, tweedle dee

Estou tão feliz quanto possível

Jimminy Cricket, Jimminy Jack

Você faz meu coração bater

Tweedle, tweedle, tweedle dee

Tweedle, tweedle, tweedle dot

Como você mantém esse mel que você tem?

Hunkies, Hunkies, peixes que mordem

Eu vou ver minha querida hoje à noite

Tweedle, tweedle, tweedle dot

Tweedle dum, tweedle dum

Dê todo, dê todo

Dê todo seu amor para mim

Tweedle dot, tweedle dot

Me dê, me dê, me dê, me dê

Me dê todo o amor que você tem

Tweedle, tweedle, tweedle dee

Eu sou um fulano de sorte

Misericórdia, misericórdia, torta de pudim

Hubba hubba, querida

Eu vou manter meus olhos em você

Tweedle, tweedle, tweedle dum

Você tem algo que o dinheiro não pode comprar

Tweedle, tweedle, tweedle dee

Tweedle dum, tweedle dum

Dê esse beijo para mim antes de ir

Tweedle dum, tweedle dot

Olha, olha, olha

Olha aquela gostosura

Me dê, me dê, me dê, me dê

Me dê todo o amor que você tem

Tweedle, tweedle, tweedle dee

Eu sou um fulano de sorte

Misericórdia, misericórdia, querida

Eu vou manter meus olhos em você

Tweedle, tweedle, tweedle dee

Tweedle dee, tweedle dum

Você é tão doce quanto chiclete

Misericórdia, misericórdia, torta de pudim

Você tem algo que o dinheiro não pode comprar

Tweedle, tweedle, tweedle dee

Oh tweedle dee, tweedle dot