LETRA E TRADUÇÃO: Return to Sender

Álbum:

Return to Sender / Where Do You Come From

Letra / Composição:

Otis Blackwell / Winfield Scott, 1962

Número de catálogo:

47-8100

Data de gravação:

27 de março de 1962

Lançamento:

2 de outubro de 1962

Observação:

- Parte da trilha sonora do filme "Girls! Girls! Girls!" (1962)

- Lançada como single em 2 de outubro de 1962, para promover o filme e seu LP de trilha sonora

- Relançada como single de Ouro em 14 de maio de 1963

- Elvis a cantou ao vivo três vezes entre 1975 e 1976

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LETRA ORIGINAL

Return to sender

Return to sender

I gave a letter to the postman

He put it in his sack

Bright and early next morning

He brought my letter back

(She wrote upon it)

Return to sender, address unknown

No such number, no such zone

We had a quarrel

A lover's spat

I write I'm sorry

But my letter keeps coming back

So then I dropped it in the mailbox

And sent it Special D

Bright and early next morning

It came right back to me

(She wrote upon it)

Return to sender, address unknown

No such person, no such zone

This time I'm gonna take it myself

And put it right in her hand

And if it comes back the very next day

Then I'll understand

(The writing on it)

Return to sender, address unknown

No such number, no such zone

Return to sender, return to sender

Return to sender, return to sender

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

TRADUÇÃO

Devolver ao remetente

Devolver ao remetente

Entreguei uma carta ao carteiro

Ele a colocou em sua sacola

Bem cedinho na manhã seguinte

Ele trouxe minha carta de volta

(Ela escreveu nela)

Devolver ao remetente, endereço desconhecido

Número inexistente, zona inexistente

Tivemos uma briga

Uma discussão de namorados

Escrevi que sinto muito

Mas minha carta continua voltando

Então eu a coloquei na caixa de correio

E a enviei por Sedex

Bem cedinho na manhã seguinte

Ela voltou para mim

(Ela escreveu nela)

Devolver ao remetente, endereço desconhecido

Pessoa inexistente, zona inexistente

Desta vez, vou levá-la pessoalmente

E colocá-la diretamente em suas mãos

E se ela voltar no dia seguinte

Então eu entenderei

(A escrita nela)

Devolver ao remetente, endereço desconhecido

Número inexistente, zona inexistente

Devolver ao remetente, devolver ao remetente

Devolver ao remetente, devolver ao remetente