LETRA E TRADUÇÃO: A Whistling Tune

Álbum:

Kid Galahad

Letra / Composição:

Sherman Edwards / Hal David, 1961

Número de catálogo:

EPA 4371

Data de gravação:

26 de outubro de 1961

Lançamento:

28 de agosto de 1962

Observação:

- Parte da trilha sonora do filme "Kid Galahad" (1962)

- O Master originalmente lançado é o da "Version 2", gravada em 26 de outubro de 1961

- Relançada em "C'mon Everybody!" (1971)

- A "Version 1", gravada em 2 de julho de 1961, foi lançada somente em "Collectors Gold" (1991)

- Trecho presente somente na "Version 2"

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LETRA ORIGINAL

Did you ever notice when the sun goes down

Out of nowhere comes a strange and pretty sound?

It's a whistling tune for walking in the night

If you listen, you can hear it in the breeze

Specially when the breeze is drifting through the trees

It's a whistling tune for walking in the night

The murmuring waters sing the song

The echoing mountains hum along

The whispering valleys fill the air

With a whistling tune our hearts can share

It's so wonderful to walk beneath the moon

Listening to old mother nature's favorite tune

It's a whistling tune for walking in the night

It's a whistling tune for walking in the night

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

TRADUÇÃO

Você já reparou que quando o sol se põe

Do nada surge um som estranho e bonito?

É uma melodia sibilante para caminhar à noite

Se você prestar atenção, poderá ouvi-la na brisa

Especialmente quando a brisa sopra entre as árvores

É uma melodia sibilante para caminhar à noite

As águas murmurantes cantam a canção

As montanhas ecoantes zumbem

Os vales sussurrantes enchem o ar

Com uma melodia sibilante que nossos corações podem compartilhar

É tão maravilhoso caminhar sob a lua

Ouvindo a melodia favorita da velha mãe natureza

É uma melodia sibilante para caminhar à noite

É uma melodia sibilante para caminhar à noite