LETRA E TRADUÇÃO: Beach Boy Blues

Álbum:

Blue Hawaii

Letra / Composição:

Sid Tepper / Roy C. Bennett, 1961

Número de catálogo:

LSP/LPM 2426

Data de gravação:

23 de março de 1961

Lançamento:

20 de outubro de 1961

Observação:

- Parte da trilha sonora do filme "Blue Hawaii" (1961)

- Possui uma Movie Version lançada somente em "Blue Hawaii - Collector's Edition" (1997)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LETRA ORIGINAL

I'm a poor Hawaiian beach boy

A long way from the beach

'Cause someone shoved his face against my hand

Now I'm a kissing cousin to a ripe pineapple

I'm in the can

I was minding my own business

But drinking daddy's juice

I swear I'll never touch that stuff again

Just like a pig before he gave his all at a luau

I'm in the pen

Got those beach boy blues

Don't the time go slow?

Lonely beach boy blues

Only 30 days and 90 years to go

I want a taste of honey

From my wahini's lips

I want to be her ever loving man

But I'm a kissing cousin to a ripe pineapple

I'm in the can

But I'm a kissing cousin to a ripe pineapple

I'm in the can

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

TRADUÇÃO

Sou um pobre garoto praiano do Havaí

Muito longe da praia

Porque alguém enfiou o rosto na minha mão

Agora estou beijando um abacaxi maduro

Estou na cadeia

Eu estava cuidando da minha vida

Mas bebendo o suco do papai

Juro que nunca mais toco nessa coisa

Igual a um porco antes de dar tudo de si em um luau

Estou no xadrez

Estou com a tristeza de um garoto de praia

O tempo não passa devagar?

A tristeza de um garoto de praia solitário

Só faltam 30 dias e 90 anos para sair

Quero o gosto de mel

Dos lábios da minha wahini

Quero ser o homem que ela amará para sempre

Mas estou beijando um abacaxi maduro

Estou na cadeia

Mas estou beijando um abacaxi maduro

Estou na cadeia