LETRA E TRADUÇÃO: Hawaiian Wedding Song

Álbum:

Blue Hawaii

Letra / Composição:

Charles E. King (1926) / Al Hoffman / Dick Manning, 1961

Número de catálogo:

LSP/LPM 2426

Data de gravação:

22 de março de 1961

Lançamento:

20 de outubro de 1961

Observação:

- Versão em inglês de "Ke Kali Nei Au", escrita por Charles E. King em 1926

- Parte da trilha sonora do filme "Blue Hawaii" (1961)

- Elvis a cantou ao vivo entre 1971 e 1977

- O cantor fez uma versão acústica para o "Aloha From Hawaii" (1973)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LETRA ORIGINAL

Ko aloha makamae e ipo

This is the moment (Eia au)

I've waited for (ke kali nei)

I can hear my heart singing (Aia la i hea)

Soon bells will be ringing

This is the moment

Of sweet Aloha

I will love you longer than forever (ka ipo)

Promise me that you will leave me never (pu'uwai)

Here and now, dear

All my love I vow, dear

Promise me that you will leave me never (ka ipo)

I will love you longer than forever (nei la)

Ua sila pa'a 'ia me 'oe

Ko aloha makamae e ipo

Ka'u ia e lei a'e nei la

Now that we are one ((nou ka 'i'ini)

Clouds won't hide the sun (wale no)

Blue skies of Hawaii smile

On this, our wedding day

I do love you

With all my heart

Ko aloha makamae e ipo

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

TRADUÇÃO

Ko aloha makamae e ipo

Este é o momento (Eia au)

Que eu esperei (ke kali nei)

Eu posso ouvir meu coração cantando (Aia la i hea)

Em breve os sinos tocarão

Este é o momento

Do doce Aloha

Eu te amarei por mais tempo do que para sempre (ka ipo)

Prometa-me que nunca me deixará (pu'uwai)

Aqui e agora, querida

Todo o meu amor eu juro, querida

Prometa-me que nunca me deixará (ka ipo)

Eu te amarei por mais tempo do que para sempre (nei la)

Ua sila pa'a 'ia me 'oe

Ko aloha makamae e ipo

Ka'u ia e lei a'e nei la

Agora que somos um ((nou ka 'i'ini)

As nuvens não esconderão o sol (wale no)

Céus azuis do Havaí sorriem

Neste, o dia do nosso casamento

Eu amo você

Com todo meu coração

Ko aloha makamae e ipo