LETRA E TRADUÇÃO: Wooden Heart

Álbum:

G. I. Blues

Letra / Composição:

Ben Weisman / Fred Wise / Kay Twomey / Bert Kaempfert, 1960

Número de catálogo:

LSP/LPM 2256

Data de gravação:

28 de abril de 1960

Lançamento:

1 de outubro de 1960

Observação:

- Parte da trilha sonora do filme "G. I. Blues" (1960)

- Baseada na canção folclórica alemã "Muss i denn"

- Relançada como single em 3 de novembro de 1964 e 26 de outubro de 1965

- Possui uma Movie Version (gravada em 28 de abril de 1960) ouvida no filme e lançada somente em "G. I. Blues - The Alternate Album Version" (MRS, 2011)

- Elvis a cantou ao vivo em raras ocasiões em 1971, 1975 e 1976

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LETRA ORIGINAL

Can't you see I love you?

Please don't break my heart in two

That's not hard to do

'Cause I don't have a wooden heart

And if you say goodbye

Then I know that I would cry

Maybe I would die

'Cause I don't have a wooden heart

There's no strings upon this love of mine

It was always you from the start

Treat me nice, treat me good

Treat me like you really should

'Cause I'm not made of wood

And I don't have a wooden heart

[in German]

Muss i denn, muss i denn

Zum Städtele hinaus

Städtele hinaus

Und du, mein Schatz, bleibst hier?

Muss i denn, muss i denn

Zum Städtele hinaus

Städtele hinaus

Und du, mein Schatz, bleibst hier?

There's no strings upon this love of mine

It was always you from the start

[in German]

Sei mir gut, sei mir gut

Sei mir wie du wirklich sollst

Wie du wirklich sollst

'Cause I don't have a wooden heart

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

TRADUÇÃO

Você não vê que eu te amo?

Por favor, não quebre meu coração em dois

Isso não é difícil de fazer

Porque eu não tenho um coração de madeira

E se você disser adeus

Então eu sei que eu choraria

Talvez eu morresse

Porque eu não tenho um coração de madeira

Não há amarras neste meu amor

Sempre foi você desde o começo

Trate-me bem, trate-me bem

Trate-me como você realmente deveria

Porque eu não sou feito de madeira

E eu não tenho um coração de madeira

[em alemão]

Eu tenho que ir, eu tenho que ir

Ir para a cidade

Para a cidade

E você, minha querida, vai ficar aqui?

Eu tenho que ir, eu tenho que ir

Ir para a cidade

Para a cidade

E você, minha querida, vai ficar aqui?

Não há amarras neste meu amor

Sempre foi você desde o começo

[em alemão]

Seja boa para mim, seja boa para mim

Esteja comigo como você realmente deveria

Como você realmente deveria

Porque eu não tenho um coração de madeira