LETRA E TRADUÇÃO: G. I. Blues

Álbum:

G. I. Blues

Letra / Composição:

Sid Tepper / Roy C. Bennett, 1960

Número de catálogo:

LSP/LPM 2256

Data de gravação:

27 de abril de 1960

Lançamento:

1 de outubro de 1960

Observação:

- Parte da trilha sonora do filme "G. I. Blues" (1960)

- Possui uma Movie Version (gravada em 27 de abril de 1960) ouvida no filme e lançada somente no bootleg "Elvis Presley in G. I. Blues - Deluxe Movie Edition, Part I" (Elvis One, 2022)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LETRA ORIGINAL

They give us a room

With a view of the beautiful Rhine

They give us a room

With a view of the beautiful Rhine

Gimme a muddy old creek

In Texas any old time

I've got those hup, two, three, four

Occupation G.I. Blues

From my G.I. hair to the heels of my G.I. shoes

And if I don't go stateside soon

I'm gonna blow my fuse

We get hasenpfeffer

And black pumpernickel for chow

We get hasenpfeffer

And black pumpernickel for chow

I'd blow my next month's pay

for a slice of Texas cow

We'd like to be heroes

But all we do here is march

We'd like to be heroes,

But all we do here is march

And they don't give the Purple Heart

For a fallen arch

I've got those hup, two, three, four

Occupation G.I. Blues

From my G.I. hair to the heels of my G.I. shoes

And if I don't go stateside soon

I'm gonna blow my fuse

The frauleins are pretty as flowers

But we can't make a pass

The frauleins are pretty as flowers

But we can't make a pass

'Cause they're all wearin' signs saying:

"Keepen sie off the grass"

I've got those hup, two, three, four

Occupation G.I. Blues

From my G.I. hair to the heels of my G.I. shoes

And if I don't go stateside soon

I'm gonna blow my fuse

Occupation G.I. Blues

Occupation G.I. Blues

At ease!

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

TRADUÇÃO

Eles nos dão um quarto

Com vista para o lindo Reno

Eles nos dão um quarto

Com vista para o lindo Reno

Me dê um velho riacho lamacento

No Texas, a qualquer hora

Eu tenho esses hup, dois, três, quatro

Ocupação soldado

Do meu cabelo de soldado aos saltos dos meus sapatos de soldado

E se eu não for para os Estados Unidos logo

Eu vou explodir meu fusível

Nós ganhamos hasenpfeffer

E pumpernickel preto para comer

Nós ganhamos hasenpfeffer

E pumpernickel preto para comer

Eu gastaria meu salário do mês que vem

por uma fatia de vaca do Texas

Nós gostaríamos de ser heróis

Mas tudo o que fazemos aqui é marchar

Nós gostaríamos de ser heróis,

Mas tudo o que fazemos aqui é marchar

E eles não dão o Coração Púrpura

Por um arco caído

Eu tenho esses hup, dois, três, quatro

Ocupação soldado

Do meu cabelo de soldado aos saltos dos meus sapatos de soldado

E se eu não for para os Estados Unidos logo

Eu vou explodir meu fusível

As frauleins são bonitas como flores

Mas não podemos dar uma cantada

As frauleins são bonitas como flores

Mas não podemos dar uma cantada

Porque todas elas estão usando placas dizendo:

"Mantenha-se longe da grama"

Eu tenho esses hup, dois, três, quatro

Ocupação soldado

Do meu cabelo de soldado aos saltos dos meus sapatos de soldado

E se eu não for para os Estados Unidos logo

Eu vou explodir meu fusível

Ocupação soldado

Ocupação soldado

À vontade!