LETRA E TRADUÇÃO: A Mess of Blues

Álbum:

It's Now or Never / A Mess of Blues

Letra / Composição:

Doc Pomus / Mort Shuman, 1960

Número de catálogo:

47-7777

Data de gravação:

21 de março de 1960

Lançamento:

5 de julho de 1960

Observação:

- Relançada como single em 20 de fevereiro de 1962 e em "Elvis' Gold Records, Volume 4" (1968)

- Parte da trilha sonora de "Tickle Me" (1965)

- Relançada no EP "Tickle Me, Volume 2" (1965; somente no Reino Unido)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LETRA ORIGINAL

I just got your letter, baby

Too bad you can't come home

I swear I'm goin' crazy

Sittin' here all alone

Since you're gone I got a mess of blues

I ain't slept a wink since Sunday

I can't eat a thing all day

Every day is just blue Monday

Since you've been away

Since you're gone I got a mess of blues

Whoops, there goes a teardrop

Rollin' down my face

If you cry when you're in love

Sure ain't no disgrace

I gotta get myself together

Before I lose my mind

I'm gonna catch the next train goin'

And leave my blues behind

Since you're gone I got a mess of blues

Whoops, there goes a teardrop

Rollin' down my face

If you cry when you're in love

Sure ain't no disgrace

I gotta get myself together

Before I lose my mind

I'm gonna catch the next train goin'

And leave my blues behind

Since you're gone I got a mess of blues

Since you're gone I got a mess of blues

Since you're gone I got a mess of blues

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

TRADUÇÃO

Acabei de receber sua carta, baby

Pena que você não pode voltar para casa

Juro que estou ficando louco

Sentado aqui sozinho

Desde que você se foi, estou com uma melancolia extrema

Não durmo um minuto desde domingo

Não consigo comer nada o dia todo

Todo dia é só uma segunda-feira triste

Desde que você se foi

Desde que você se foi, estou com uma melancolia extrema

Ops, lá vai uma lágrima

Rolando pelo meu rosto

Se você chora quando está apaixonado

Com certeza não é nenhuma desgraça

Tenho que me recompor

Antes que eu perca a cabeça

Vou pegar o próximo trem

E deixar minha melancolia para trás

Desde que você se foi, estou com uma melancolia extrema

Ops, lá vai uma lágrima

Rolando pelo meu rosto

Se você chora quando está apaixonado

Com certeza não é nenhuma desgraça

Tenho que me recompor juntos

Antes que eu perca a cabeça

Vou pegar o próximo trem

E deixar minha tristeza para trás

Desde que você se foi, estou com uma melancolia extrema

Desde que você se foi, estou com uma melancolia extrema

Desde que você se foi, estou com uma melancolia extrema