LETRA E TRADUÇÃO: Are You Lonesome Tonight

Álbum:

Are You Lonesome Tonight / I Gotta Know

Letra / Composição:

Roy Turk / Lou Handman, 1926

Número de catálogo:

47-7810

Data de gravação:

4 de abril de 1960

Lançamento:

1 de novembro de 1960

Observação:

- Relançada em "Elvis By Request - Flaming Star" (1961), como single em 20 de fevereiro de 1962 e em "Elvis' Golden Records, Volume 3" (1963)

- Elvis a cantou ao vivo entre 1961 e 1977

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LETRA ORIGINAL

Are you lonesome tonight?

Do you miss me tonight?

Are you sorry we drifted apart?

Does your memory stray

to a bright summer day

When I kissed you and called you sweetheart?

Do the chairs in your parlor seem empty and bare?

Do you gaze at your doorstep and picture me there?

Is your heart filled with pain, shall I come back again?

Tell me dear, are you lonesome tonight?

I wonder if you're lonesome tonight

You know someone said that the world's a stage

And each of us must play a part

Fate had me playing in love with you as my sweetheart

Act one was where we met

I loved you at first glance

You read your lines so cleverly

And never missed a cue

Then came act two

You seemed to change, you acted strange

And why I've never known

Honey, you lied when you said you loved me

And I had no cause to doubt you

But I'd rather go on hearing your lies

Than to go on living without you

Now the stage is bare and I'm standing there

With emptiness all around

And if you won't come back to me

Then they can bring the curtain down

Is your heart filled with pain

Shall I come back again?

Tell me dear, are you lonesome tonight?

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

TRADUÇÃO

Você está solitária esta noite?

Você sente minha falta esta noite?

Você lamenta que nos afastamos?

Sua memória vagueia

para um dia brilhante de verão

Quando eu te beijei e te chamei de querida?

As cadeiras na sua sala parecem vazias e nuas?

Você olha para a sua porta e me imagina lá?

Seu coração está cheio de dor, devo voltar novamente?

Diga-me, querida, você está solitária esta noite?

Eu me pergunto se você está sozinha esta noite

Você sabe que alguém disse que o mundo é um palco

E cada um de nós deve desempenhar um papel

O destino me fez brincar de amor com você como minha namorada

O primeiro ato foi onde nos conhecemos

Eu te amei à primeira vista

Você leu suas falas tão habilmente

E nunca perdeu uma deixa

Então veio o segundo ato

Você pareceu mudar, você agiu de forma estranha

E por que eu nunca soube

Querida, você mentiu quando disse que me amava

E eu não tinha motivos para duvidar de você

Mas eu prefiro continuar ouvindo suas mentiras

Do que continuar vivendo sem você

Agora o palco está vazio e eu estou lá

Com o vazio por toda parte

E se você não voltar para mim

Então eles podem baixar a cortina

Seu coração está cheio de dor?

Devo voltar novamente?

Diga-me, querida, você está solitária esta noite?