LETRA E TRADUÇÃO: I Got Stung

Álbum:

One Night / I Got Stung

Letra / Composição:

David Hill / Aaron Schroeder, 1958

Número de catálogo:

47-7410

Data de gravação:

11 de junho de 1958

Lançamento:

21 de outubro de 1958

Observação:

- Relançada como Gold single em 8 de setembro de 1959

- Relançada em  "Elvis' Gold Records, Volume 2" (1959)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LETRA ORIGINAL

Holy smoke and land sakes alive!

I never thought this could happen to me!

Yeah! Yeah!

I got stung by a sweet honey bee

Oh, what a feeling come over me

It started in my eyes, crept up to my head

Flew to my heart 'til I was stung dead

I'm done, uh-uh, I got stung

Yeah! Yeah!

She had all that I wanted and more

And I've seen honey bees before

Started buzzin' in my ear, buzzin' in my brain

Got stung all over but I feel no pain

I'm done, uh-uh, I got stung

Now, don't think I'm complainin'

I'm mighty pleased we met

'Cause you give me one little peck

On the back of my neck

And I break out in a cold, cold sweat

Well, if I live to a hundred and two

I won't let nobody sting me but you

I'll be buzzin' 'round your hive every day at five

And I'm never gonna leave once I arrive

'Cause I'm done, uh-huh, I got stung

Yeah! Yeah!

Now, don't think I'm complainin'

I'm mighty pleased we met

'Cause you give me one little peck

On the back of my neck

And I break out in a cold, cold sweat

Well, if I live to a hundred and two

I won't let nobody sting me but you

I'll be buzzin' 'round your hive every day at five

And I'm never gonna leave once I arrive

'Cause I'm done, uh-huh, I got stung

Yeah! Yeah!

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

TRADUÇÃO

Minha nossa e pelo amor de Deus!

Eu nunca pensei que isso pudesse acontecer comigo!

Sim! Sim!

Fui picado por uma doce abelha

Oh, que sentimento tomou conta de mim

Começou nos meus olhos, subiu até a minha cabeça

Voou para o meu coração até eu ser picado e morto

Estou farto, uh-uh, fui picado

Sim! Sim!

Ela tinha tudo o que eu queria e mais

E eu já vi abelhas antes

Começou a zumbir no meu ouvido, zumbir no meu cérebro

Fui picado por todo o corpo, mas não sinto dor

Estou farto, uh-uh, fui picado

Agora, não pense que estou reclamando

Estou muito feliz que nos conhecemos

Porque você me dá um beijinho

Na parte de trás do meu pescoço

E eu começo a suar frio, frio

Bem, se eu viver até os cento e dois

Não vou deixar ninguém me picar, exceto você

Estarei zumbindo em volta da sua colmeia todos os dias às cinco

E nunca vou embora quando chegar

Porque estou farto, uh-huh, fui picado

Sim! Sim!

Agora, não pense que estou reclamando

Estou muito feliz que nos conhecemos

Porque você me dá um beijinho

Na parte de trás do meu pescoço

E eu começo a suar frio, frio

Bem, se eu viver até os cento e dois

Não vou deixar ninguém me picar, exceto você

Estarei zumbindo em volta da sua colmeia todos os dias às cinco

E nunca vou embora quando chegar

Porque eu estou farto, uh-huh, fui picado

Sim! Sim!