LETRA E TRADUÇÃO: King Creole

Álbum:

King Creole, Volume 1

Letra / Composição:

Jerry Leiber / Mike Stoller, 1957

Número de catálogo:

EPA 4319

Data de gravação:

23 de janeiro de 1958

Lançamento:

15 de junho de 1958

Observação:

- Parte da trilha sonora do filme "King Creole" (1958)

- Relançada em "King Creole" (1958)

- Possui uma primeira versão (gravada em 15 de janeiro de 1958) que foi descartada e lançada somente em 1990 em "Essential Elvis, Volume 3" 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LETRA ORIGINAL

There's a man in New Orleans who plays rock and roll

He's a guitar man with a great big soul

He lays down a beat like a ton of coal

He goes by the name of King Creole

You know he's gone, gone, gone

Jumping like a catfish on a pole, yeah

You know he's gone, gone, gone

Hip-shaking King Creole

When the king starts to do it, it's as good as done

He holds his guitar like a tommy gun

He starts to growl from way down in his throat

He bends a string and that's all she wrote

You know he's gone, gone, gone

Jumping like a catfish on a pole, yeah

You know he's gone, gone, gone

Hip-shaking King Creole

Well, he sings a song about a crawdad hole

He sings a song about a jelly roll

He sings a song about a-pork and greens

He sings some blues about New Orleans

You know he's gone, gone, gone

Jumping like a catfish on a pole yeah

You know he's gone, gone, gone

Hip-shaking King Creole

He plays something evil, then he plays something sweet

No matter how he plays, you gotta get up on your feet

When he gets a rocking fever, baby, heaven sakes

He don't stop playing 'til his guitar breaks

You know he's gone, gone, gone

Jumping like a catfish on a pole, yeah

You know he's gone, gone, gone

Hip-shaking King Creole

You know he's gone, gone, gone

Hip-shaking King Creole

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

TRADUÇÃO

Há um homem em Nova Orleans que toca rock and roll

Ele é um guitarrista com uma grande alma

Ele faz uma batida como uma tonelada de carvão

Ele atende pelo nome de Rei Crioulo

Você sabe que ele se foi, se foi, se foi

Pulando como um peixe-gato em uma vara, sim

Você sabe que ele se foi, se foi, se foi

Rei Crioulo balançando os quadris

Quando o rei começa a fazer isso, ele faz o seu melhor

Ele segura sua guitarra como uma metralhadora

Ele começa a rosnar do fundo da garganta

Ele dobra uma corda e isso é tudo que ela escreveu

Você sabe que ele se foi, se foi, se foi

Pulando como um peixe-gato em uma vara, sim

Você sabe que ele se foi, se foi, se foi

Rei Crioulo balançando os quadris

Bem, ele canta uma música sobre um buraco de lagostim

Ele canta uma música sobre um rocambole de geléia

Ele canta uma música sobre carne de porco e verduras

Ele canta um blues sobre Nova Orleans

Você sabe que ele se foi, se foi, se foi

Pulando como um peixe-gato em uma vara, sim

Você sabe que ele se foi, se foi, se foi

Rei Crioulo balançando os quadris

Ele toca algo maligno, então ele toca algo doce

Não importa como ele toque, você tem que se levantar

Quando ele pega uma febre de rock, baby, pelo amor de Deus

Ele não para de tocar até sua guitarra quebrar

Você sabe que ele se foi, se foi, se foi

Pulando como um peixe-gato em uma vara, sim

Você sabe que ele se foi, se foi, se foi

Rei Crioulo balançando os quadris

Você sabe que ele se foi, se foi, se foi

Rei Crioulo balançando os quadris