LETRA E TRADUÇÃO: All Shook Up

Álbum:

All Shook Up / That's When Your Heartaches Begin 

Letra / Composição:

Otis Blackwell, 1956

Número de catálogo:

47-6870

Data de gravação:

12 de janeiro de 1957

Lançamento:

22 de março de 1957

Observação:

- Elvis a cantou ao vivo entre 1957 e 1977

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LETRA ORIGINAL

Oh, well, a-bless my soul, but what's wrong with me?

I'm itchin' like a man on a fuzzy tree

My friends say I'm actin' wild as a bug

I'm in love

I'm all shook up

Hmm, ooh, yeah, yeah, yeah

Oh, well, my hands are shaky, and my knees are weak

I can't seem to stand on my own two feet

Who do you thank when you have such luck?

I'm in love

I'm all shook up

Hmm, ooh, yeah, yeah, yeah

Well, please, don't ask me what's upon my mind

I'm a little mixed up, but I feel fine

When I'm near the girl that I love best

My heart beats, so it scares me to death

When she touched my hand, what a chill I got

Her lips are like a volcano that's hot

I'm proud to say that she's my buttercup

I'm in love

I'm all shook up

Hmm, ooh, yeah, yeah, yeah

My tongue gets tied when I try to speak

My insides shake like a leaf on a tree

There's only one cure for this body of mine

That's to have that girl that I love so fine

When she touched my hand, a-what a chill I got

Her lips are like a volcano that's hot

I'm proud to say that she's my buttercup

I'm in love

I'm all shook up

Hmm, ooh, yeah, yeah, yeah

Hmm, ooh, yeah, yeah, I'm all shook up

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

TRADUÇÃO

Oh, bem, abençoe minha alma, mas o que há de errado comigo?

Estou coçando como um homem em uma árvore felpuda

Meus amigos dizem que estou agindo selvagem como um inseto

Estou apaixonado

Estou todo abalado

Hmm, ooh, sim, sim, sim

Oh, bem, minhas mãos estão trêmulas e meus joelhos estão fracos

Parece que não consigo ficar de pé sozinho

A quem você agradece quando tem tanta sorte?

Estou apaixonado

Estou todo abalado

Hmm, ooh, sim, sim, sim

Bem, por favor, não me pergunte o que está em minha mente

Estou um pouco confuso, mas me sinto bem

Quando estou perto da garota que mais amo

Meu coração bate tanto que me assusta até a morte

Quando ela tocou minha mão, que arrepio eu senti

Seus lábios são como um vulcão quente

Tenho orgulho de dizer que ela é meu amorzinho

Estou apaixonado

Estou todo abalado

Hmm, ooh, sim, sim, sim

Minha língua fica presa quando tento falar

Minhas entranhas tremem como uma folha em uma árvore

Só há uma cura para este meu corpo

É ter aquela garota que eu amo tanto

Quando ela tocou minha mão, que arrepio eu senti

Seus lábios são como um vulcão que é quente

Tenho orgulho de dizer que ela é meu amorzinho

Estou apaixonado

Estou todo abalado para cima

Hmm, ooh, sim, sim, sim

Hmm, ooh, sim, sim, estou todo abalado