LETRA E TRADUÇÃO: Flip, Flop and Fly

Álbum:

This is Elvis

Letra / Composição:

Chuck Calhoun / Lou Willie Turner, 1955

Número de catálogo:

CPL2 4031

Data de gravação:

28 de janeiro de 1956

Lançamento:

4 de abril de 1981

Observação:

- Embora não haja versão ao vivo conhecida, Elvis frequentemente incluía algumas linhas da música no final de "Shake, Rattle and Roll" nos anos 1950

- A versão mais conhecida do período é a de 28 de janeiro de 1956, no The Dorsey Brothers Stage Show

- Elvis a utilizou em um medley de hits entre 1973 e 1974

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LETRA ORIGINAL

Now when I get the blues, I get me a rockin' chair

When I get the blues, I get me a rockin' chair

Well, if the blues overtake me

Gonna rock right away from here

Now when I get lonesome, I jump on the telephone

When I get lonesome, I jump on the telephone

I call my baby

Tell her I'm on my way back home

Now flip, flop and fly

I don't care if I die

Now flip, flop and fly

I don't care if I die

Don't ever leave me

Don't ever say goodbye

Give me one more kiss, hold it a long long time

Give me one more kiss, hold it a long long time

Now love me, baby

Till the feelin' hits my head like wine

Here comes my baby, flashin' her new gold tooth

Here comes my baby, flashin' her new gold tooth

Well, she's so small

She can mambo in a pay phone booth

Now flip, flop and fly

I don't care if I die

Now flip, flop and fly

I don't care if I die

Now, don't ever leave me

Don't ever say goodbye

I'm like a mississippi bullfrog, sittin' on a hollow stump

I'm like a mississippi bullfrog, sittin' on a hollow stump

I got so many women

I don't know which way to jump

Now flip, flop and fly

I don't care if I die

Now flip, flop and fly

I don't care if I die

Don't ever leave me

Don't ever say goodbye, oh my!

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

TRADUÇÃO

Agora, quando fico triste, pego uma cadeira de balanço

Quando fico triste, pego uma cadeira de balanço

Bem, se a tristeza me pegar

Vou balançar para fora daqui

Agora, quando fico sozinho, pulo no telefone

Quando fico sozinho, pulo no telefone

Eu chamo minha garota

Diga a ela que estou voltando para casa

Agora vire, volte e voe

Eu não me importo se eu morrer

Agora vire, volte e voe

Eu não me importo se eu morrer

Nunca me deixe

Nunca diga adeus

Me dê mais um beijo, segure por muito, muito tempo

Me dê mais um beijo, segure por muito, muito tempo

Agora me ame, querida

Até o sentimento atingir minha cabeça como vinho

Aí vem meu amor, exibindo seu novo dente de ouro

Aí vem meu amor, exibindo seu novo dente de ouro

Bem, ela é tão pequena

Que pode dançar mambo em uma cabine telefônica

Agora vire, volte e voe

Eu não me importo se eu morrer

Agora vire, volte e voe

Eu não me importo se eu morrer

Nunca me deixe

Nunca diga adeus

Eu sou como um sapo-touro do Mississippi, sentado em um toco oco

Eu sou como um sapo-touro do Mississippi, sentado em um toco oco

Eu tenho tantas mulheres

Que não sei para que lado pular

Agora vire, volte e voe

Eu não me importo se eu morrer

Agora vire, volte e voe

Eu não me importo se eu morrer

Nunca me deixe

Nunca diga adeus, meu Deus!