LETRA E TRADUÇÃO: Rip it Up

Álbum:

Elvis

Letra / Composição:

Robert Blackwell, 1956

Número de catálogo:

LPM 1382

Data de gravação:

3 de setembro de 1956

Lançamento:

19 de outubro de 1956

Observação:

- Elvis a cantou ao vivo em 1957 e fez tentativas nos anos 1970

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LETRA ORIGINAL

Well,  it's Saturday night and I just got paid

I'm fool about my money, don't try to save

My heart says 'go, go, have a time'

'Cause it's Saturday night, baby

And I'm feelin' fine

I'm gonna rock it up

I'm gonna rip it up

I'm gonna shake it up

Gonna ball it up

I'm gonna rip it out

And ball tonight

Well, I got a date and I won't be late

I picked her up in my 88

Shag it on down to the social hall

When the music starts jumpin'

I'll have a ball

I'm gonna rock it up

I'm gonna rip it up

I'm gonna shake it up

I'm gonna ball it up

I'm gonna rip it out

And ball tonight

Along about 10 I'll be flying high

Rocking on out into the sky

'Cause I don't care if I spend my doe

'Cause tonight

I'm gonna be one happy soul

I'm gonna rock it up

I'm gonna rip it up

I'm gonna shake it up

Gonna ball it up

I'm gonna rip it out

And ball tonight

Well, it's Saturday night and I just got paid

I'm fool about my money, don't try to save

My heart says 'go, go, have a time'

'Cause it's Saturday night

And I'm feelin' fine

I'm gonna rock it up

I'm gonna shake it up

I'm gonna rip it up

I'm gonna ball it up

I'm gonna rip it out

And ball tonight

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

TRADUÇÃO

Bem, é sábado à noite e acabei de receber o pagamento

Eu sou um tolo com meu dinheiro, não tento economizar

Meu coração diz 'vá, vá, divirta-se'

Porque é sábado à noite, querido

E estou me sentindo bem

Eu vou arrasar

Eu vou rasgar tudo

Eu vou agitar

Vou dançar tudo

Eu vou arrasar

E dançar esta noite

Bem, eu tenho um encontro e não vou me atrasar

Eu a peguei no meu 88

Vamos nos amassado até o salão social

Quando a música começar a esquentar

Eu vou me divertir

Eu vou arrasar

Eu vou rasgar tudo

Eu vou agitar

Vou dançar tudo

Eu vou arrasar

E dançar esta noite

Por volta das 10 estarei voando alto

Balançando tudo até o céu

Porque eu não me importo se eu gastar minha grana

Porque esta noite

Eu serei uma alma feliz

Eu vou arrasar

Eu vou rasgar tudo

Eu vou agitar

Vou dançar tudo

Eu vou arrasar

E dançar esta noite

Bem, é sábado à noite e acabei de receber o pagamento

Eu sou um tolo com meu dinheiro, não tento economizar

Meu coração diz 'vá, vá, divirta-se'

Porque é sábado à noite, querido

E estou me sentindo bem

Eu vou arrasar

Eu vou rasgar tudo

Eu vou agitar

Vou dançar tudo

Eu vou arrasar

E dançar esta noite