LETRA E TRADUÇÃO: I Slipped, I Stumbled, I Fell

Álbum:

Something For Everybody

Letra / Composição:

Fred Wise / Ben Weisman, 1960

Número de catálogo:

LSP/LPM 2370

Data de gravação:

8 de novembro de 1960

Lançamento:

19 de maio de 1961

Observação:

- Parte da trilha sonora do filme "Wild in the Country" (1961)

- A versão do LP "Something For Everybody" é a "High Key"

- Possui uma versão "Low Key" (gravada no mesmo dia) lançada somente em "Elvis Double Features: Flaming Star, Wild in the Country and Follow That Dream" (1995)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LETRA ORIGINAL

I look at you, and, wham! I'm head over heels

I guess that love is a banana peel

I feel so bad, and yet I'm feeling so well

I slipped, I stumbled, I fell

One crazy kiss, and, bam! I head for the skies

I guess that love is like a cake of ice

You skate along, but then you can never tell

I slipped, I stumbled, I fell

I never thought I'd get kicked by your sweet talking lies

You got a bag of tricks

And when you got busy, I got dazzled and dizzy

I fell like a ton of bricks

My knees are weak, my head is spinning around

I guess that love has turned me upside down

Thought I'd get hurt, but, gee, it's turning out swell

I slipped, I stumbled, I fell

I never thought I'd get kicked by your sweet talking lies

You got a bag of tricks

And when you got busy, I got dazzled and dizzy

I fell like a ton of bricks

My knees are weak, my head is spinning around

I guess that love has turned me upside down

Thought I'd get hurt, but, gee, it's turning out swell

I slipped, I stumbled, I fell

I slipped, I stumbled, I fell

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

TRADUÇÃO

Eu olho para você, e, bum! Estou de cabeça para baixo

Eu acho que o amor é uma casca de banana

Eu me sinto tão mal, e ainda assim estou me sentindo tão bem

Eu escorreguei, eu tropecei, eu caí

Um beijo louco, e, bum! Eu vou para os céus

Eu acho que o amor é como um bolo de gelo

Você patina, mas nunca consegue saber

Eu escorreguei, eu tropecei, eu caí

Eu nunca pensei que seria enganado por suas mentiras doces

Você tem um saco de truques

E quando você partiu para a ação, fiquei deslumbrado e tonto

Eu caí como uma tonelada de tijolos

Meus joelhos estão fracos, minha cabeça está girando

Eu acho que o amor me virou de cabeça para baixo

Pensei que me machucaria, mas, nossa, está ficando ótimo

Eu escorreguei, eu tropecei, eu caí

Eu nunca pensei que seria enganado por suas mentiras doces

Você tem um saco de truques

E quando você partiu para a ação, fiquei deslumbrado e tonto

Eu caí como uma tonelada de tijolos

Meus joelhos estão fracos, minha cabeça está girando

Eu acho que o amor me virou de cabeça para baixo

Pensei que me machucaria, mas, nossa, está ficando ótimo

Eu escorreguei, eu tropecei, eu caí

Eu escorreguei, eu tropecei, eu caí