LETRA E TRADUÇÃO: Crying in the Chapel

Álbum:

Crying in the Chapel / I Believe in the Man in the Sky

Letra / Composição:

Artie Glenn, 1953

Número de catálogo:

447-0643

Data de gravação:

31 de outubro de 1960

Lançamento:

6 de abril de 1965

Observação:

- Relançada como bônus em "How Great Thou Art" (1967)

- Elvis a cantou ao vivo em 19 de agosto de 1975 DS e em 6 de maio de 1976 DS

- Trecho em vermelho omitido na versão de Elvis

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LETRA ORIGINAL

You saw me crying in the chapel

The tears I shed were tears of joy

I know the meaning of contentment

Now I'm happy with the Lord

Just a plain and simple chapel

Where humble people go to pray

I pray the Lord that I'll grow stronger

As I live from day to day

I've searched and I've searched

But I couldn't find

No way on earth

To gain peace of mind

Now I'm happy in the chapel

Where people are of one accord

Yes, we gather in the chapel

Just to sing and praise the Lord

Ev'ry sinner looks for something

That will put his heart at ease

There is only one true answer

He must get down on his knees

Meet your neighbor in the chapel

Join with him in tears of joy

You'll know the meaning of contentment

Then you'll be happy with the Lord

You'll search and you'll search

But you'll never find

No way on earth

To gain peace of mind

Take your troubles to the chapel

Get down on your knees and pray

Then your burdens will be lighter

And you'll surely find the way

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

TRADUÇÃO

Você me viu chorando na capela

As lágrimas que derramei eram lágrimas de alegria

Eu sei o significado do contentamento

Agora estou feliz com o Senhor

Apenas uma capela simples e clara

Onde pessoas humildes vão para orar

Eu oro ao Senhor para que eu fique mais forte

Enquanto vivo dia a dia

Eu procurei e procurei

Mas não consegui encontrar

Nenhum jeito na terra

Para ganhar paz de espírito

Agora estou feliz na capela

Onde as pessoas estão de acordo

Sim, nos reunimos na capela

Só para cantar e louvar ao Senhor

Todo pecador procura por algo

Que tranquilize seu coração

Só há uma resposta verdadeira

Ele deve se ajoelhar

Encontre seu vizinho na capela

Junte-se a ele em lágrimas de alegria

Você saberá o significado do contentamento

Então você será feliz com o Senhor

Você procurará e procurará

Mas você nunca encontrará

Nenhum jeito na terra

Para ganhar paz de espírito

Leve seus problemas para o capela

Ajoelhe-se e reze

Então seus fardos serão mais leves

E você certamente encontrará o caminho