LETRA E TRADUÇÃO: Dirty, Dirty Feeling

Álbum:

Elvis is Back!

Letra / Composição:

Jerry Leiber / Mike Stoller, 1960

Número de catálogo:

LSP/LPM 2231

Data de gravação:

4 de abril de 1960

Lançamento:

6 de abril de 1960

Observação:

- Parte da trilha sonora de "Tickle Me" (1965)

- Relançada no EP "Tickle Me" (1965)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LETRA ORIGINAL

I got a dirty, dirty feeling

Dirty feeling's goin' on

You know I almost hit the ceilin'

When I woke up and you were gone

I took you in when you were hungry

And now you're cuttin' out on me

I'm gonna help you, little darlin'

That ain't the way it's gonna be

I hear you're pretty good at runnin'

But pretty soon you'll slip and fall

That's when I'll drag you home with me, girl

I'm gonna chain you to the wall

You know I'm lookin' for you, baby

I ain't gonna take it layin' down

I heard that you were cookin', baby

Way on the other side of town

I got a dirty, dirty feeling

Dirty feeling's goin' on

You know I almost hit the ceilin'

When I woke up and you were gone

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

TRADUÇÃO

Eu tenho um pressentimento sujo, sujo

Um pressentimento sujo está acontecendo

Você sabe que eu quase bati no teto

Quando eu acordei e você tinha ido embora

Eu te acolhi quando você estava com fome

E agora você está me cortando

Eu vou te ajudar, querida

Não é assim que vai ser

Ouvi dizer que você é muito boa em correr

Mas logo você vai escorregar e cair

É quando eu vou te arrastar para casa comigo, garota

Eu vou te acorrentar na parede

Você sabe que eu estou procurando por você, baby

Eu não vou deixar assim

Ouvi dizer que você estava cozinhando, baby

Do outro lado da cidade

Eu tenho um pressentimento sujo, sujo

Um pressentimento sujo está acontecendo

Você sabe que eu quase bati no teto

Quando eu acordei e você tinha ido embora