LETRA E TRADUÇÃO: Treat Me Nice

Álbum:

Jailhouse Rock / Treat Me Nice

Letra / Composição:

Jerry Leiber / Mike Stoller, 1957

Número de catálogo:

47-7035

Data de gravação:

5 de setembro de 1957

Lançamento:

24 de setembro de 1957

Observação:

- Parte da trilha sonora do filme "Jailhouse Rock" (1957)

- Relançada em "Elvis' Golden Records" (1958) e "A Touch of Gold, Volume 2" (1959)

- Possui variações, algumas ouvidas no filme

- Elvis a cantou ao vivo em 1957

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LETRA ORIGINAL

When I walk through that door

Baby, be polite

You're gonna make me sore

If you don't greet me right

Don't you ever kiss me once, kiss me twice

Treat me nice

I know that you've been told

It's not fair to tease

So, if you come on cold

I'm really gonna freeze

If you don't want me to be cold as ice

Treat me nice

Make me feel at home

If you really care

Scratch my back

And run your pretty fingers through my hair

You know I'll be your slave

If you ask me to

But if you don't behave

I'll walk right out on you

If you want my love then take my advice

Treat me nice

Make me feel at home

If you really care

Scratch my back and run your pretty

Fingers through my hair

You know I'll be your slave

If you ask me to

But if you don't behave

I'll walk right out on you

If you want my love then take my advice

Treat me nice, treat me nice

If you really want my love

Then treat me nice

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

TRADUÇÃO

Quando eu passar por aquela porta

Querida, seja educada

Você vai me deixar triste

Se você não me receber direito

Nunca me beije uma vez, me beije duas

Trate-me bem

Eu sei que te disseram

Não é justo provocar

Então, se você for fria

Eu realmente vou congelar

Se você não quer que eu seja frio como gelo

Trate-me bem

Faça-me sentir em casa

Se você realmente se importa

Coce minhas costas

E passe seus dedos bonitos pelo meu cabelo

Você sabe que serei seu escravo

Se você me pedir

Mas se você não se comportar

Eu vou embora

Se você quer meu amor, então siga meu conselho

Trate-me bem

Faça-me sentir em casa

Se você realmente se importa

Coce minhas costas

E passe seus dedos bonitos pelo meu cabelo

Você sabe que serei seu escravo

Se você me pedir

Mas se você não se comportar

Eu vou embora

Se você quer meu amor, então siga meu conselho

Trate-me bem, trate-me bem

Se você realmente quer meu amor

Então me trate bem