LETRA E TRADUÇÃO: Shake, Rattle and Roll

Álbum:

The King of Rock 'n' Roll: The Complete 50's Masters

Letra / Composição:

Charles E. Calhoun, 1954

Número de catálogo:

66050-2

Data de gravação:

6 de janeiro de 1955

Lançamento:

23 de junho de 1992

Observação:

- Esta é uma gravação promocional feita para a Rádio KDAV de Lubbock, Texas; Elvis regravou a música em 19 de janeiro de 1955 para a Rádio WJOI de Florence, Alabama, com uma letra ligeiramente diferente; a gravação oficial foi feita na RCA em 3 de fevereiro de 1956, também com letra alternativa, e lançada em 8 de junho do mesmo ano (EP Elvis Presley [EPA 830])
- Elvis a cantou ao vivo entre 1954 e 1957 e em 1973 (como parte de um medley)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LETRA ORIGINAL

Well, get out of that bed

Wash your face and hands

Get out of that bed

Wash your face and hands

Well, get in that kitchen

Make some noise with the pots and pans

I believe to my soul

You're the devil in nylon hose

I believe to my soul

You're the devil in nylon hose

For the harder I work the faster my money goes

Well, I said shake, rattle and roll

I said shake rattle and roll

I said shake, rattle and roll

I said shake rattle and roll

Well, you won't do right to save your doggone soul

I'm like the one-eyed cat

Peeping in a seafood store

I'm like the one-eyed cat

Peeping in a seafood store

Well, I can look at you tell you ain't no child no more

I said shake, rattle and roll

I said shake rattle and roll

I said shake, rattle and roll

I said shake rattle and roll

Well, you won't do right to save your doggone soul

I went over the hill

Way down underneath

I went over the hill

Way down underneath

You made me roll my eyes and then you made me grit my teeth

Well, I said shake, rattle and roll

I said shake rattle and roll

I said shake, rattle and roll

I said shake rattle and roll

Well, you won't do right to save your doggone soul

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

TRADUÇÃO

Bem, saia dessa cama

Lave o rosto e as mãos

Saia dessa cama

Lave o rosto e as mãos

Bem, entre naquela cozinha

Faça barulho com as panelas e frigideiras

Eu acredito em minha alma

Que você é o diabo em meias de náilon

Eu acredito em minha alma

Que você é o diabo em meias de náilon

Quanto mais eu trabalho, mais rápido meu dinheiro vai

Bem, eu disse agite, chacoalhe e role

Eu disse agite, chacoalhe e role

Eu disse agite, chacoalhe e role

Eu disse agite, chacoalhe e role

Bem, você não fará o certo nem para salvar sua maldita alma

Eu sou como o gato de um olho só

Espiando em uma loja de frutos do mar

Eu sou como o gato de um olho só

Espiando em uma loja de frutos do mar

Bem, posso olhar para você e dizer que você não é mais criança

Eu disse agite, chacoalhe e role

Eu disse agite, chacoalhe e role

Eu disse agite, chacoalhe e role

Eu disse agite, chacoalhe e role

Bem, você não fará o certo nem para salvar sua maldita alma

Eu subi a colina

Andei por debaixo dela

Eu subi a colina

Andei por debaixo dela

Você me fez revirar os olhos e depois me fez cerrar os dentes

Eu disse agite, chacoalhe e role

Eu disse agite, chacoalhe e role

Eu disse agite, chacoalhe e role

Eu disse agite, chacoalhe e role

Bem, você não fará o certo nem para salvar sua maldita alma