LETRA E TRADUÇÃO: That's When Your Heartaches Begin

Álbum:

My Happiness / That's When Your Heartaches Begin

The King of Rock 'n' Roll: The Complete 50's Masters (oficial)

All Shook Up / That's When Your Heartaches Begin (regravação)

Letra / Composição:

Fred Fisher / William Raskin / Billy Hill, 1937

Número de catálogo:

TMR 307 / SUN 173

66050-2 (oficial)

47-6870 (regravação)

Data de gravação:

18 de julho de 1953

13 de janeiro de 1957 (regravação)

Lançamento:

23 de junho de 1992

22 de março de 1957 (regravação)

Observação:

- Elvis a tocou durante a famosa jam session de dezembro de 1956 no Sun Studio

- O cantor fez algumas versões ao vivo em 1957; após, existe apenas um pequeno ensaio em 1968

- Trechos em vermelho presentes somente na versão de 1957

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LETRA ORIGINAL

If you find your sweetheart

In the arms of a friend

That's when your heartaches begin

When dreams of a lifetime

Must come to an end

That's when your heartaches begin

Love is a thing

You never can share

When you bring a friend into your love affair

That's the end of your sweetheart

That's the end of your friend

That's when your heartaches begin

(Spoken)

If you find your sweetheart

In the arms of your best friend

Brother, that's, that's when your heartaches

Begin

(Spoken)

And (you know) when (all your) dreams, when (all your) dreams of a lifetime

Must (, must) all come to an end

(Yeah,) That's, that's when your heartaches

Begin

(Spoken)

(Well,) You see, love is a thing that you never can share

And (you know, ) when you bring a friend

Into your love affair

That's the end (of your sweetheart)

(That's the end of your friend)

(That's when your heartaches begin)

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

TRADUÇÃO

Se você encontrar sua amada

Nos braços de um amigo

É aí que as dores no coração começam

Quando sonhos de uma vida inteira

Devem chegar ao fim

É aí que as dores no coração começam

O amor é uma coisa

Você nunca pode compartilhar

Quando você traz um amigo para o seu caso de amor

É o fim da sua amada

É o fim do seu amigo

É aí que as dores no coração começam

(Falado)

Se você encontrar sua amada

Nos braços do seu melhor amigo

Irmão, é aí que suas dores no coração

Começam

(Falada)

E (, sabe,) quando (todos os) sonhos, quando (todos os) sonhos de uma vida inteira

Devem (, devem) todos chegar ao fim

(É, ) É aí, é aí que suas dores no coração

Começam

(Falado)

(Bem, ) Sabe, o amor é uma coisa que você nunca pode compartilhar

E (, sabe, ) quando você traz um amigo

Para o seu caso de amor

É o fim (da sua amada)

(É o fim do seu amigo)

(É aí que as dores no coração começam)