EAP Index Brasil

quinta-feira, 25 de setembro de 2025

LETRA E TRADUÇÃO: Blue Hawaii


Álbum:
Letra / Composição:
Leo Robin / Ralph Rainger, 1937
Número de catálogo:
LSP/LPM 2426
Data de gravação:
22 de março de 1961
Lançamento:
20 de outubro de 1961
Observação:
- Regravação do tema do filme "Waikiki Wedding" (1937), com Bing Crosby
- Faixa-título da trilha sonora do filme "Blue Hawaii" (1961)
- Elvis fez uma versão acústica para o "Aloha From Hawaii" (1973)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LETRA ORIGINAL

Night and you
And blue Hawaii
The night is heavenly
And you are heaven to me

Lovely you
And blue Hawaii
With all this loveliness
There should be love

Come with me
While the moon is on the sea
The night is young
And so are we, so are we

Dreams come true
In blue Hawaii
And mine could all come true
This magic night of nights with you

Come with me
While the moon is on the sea
The night is young
And so are we, so are we

Dreams come true
In blue Hawaii
And mine could all come true
This magic night of nights with you

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

TRADUÇÃO

A noite e você
E o Havaí azul
A noite é paradisíaca
E você é o paraíso para mim

Adorável você
E o Havaí azul
Com toda essa beleza
Deveria haver amor

Venha comigo
Enquanto a lua está no mar
A noite é jovem
E nós também, nós também

Sonhos se realizam
No Havaí azul
E todos os meus podem se realizar
Nesta noite mágica das noites com você

Venha comigo
Enquanto a lua está no mar
A noite é jovem
E nós também, nós também

Sonhos se realizam
No Havaí azul
E todos os meus podem se realizar
Nesta noite mágica das noites com você


>>

LETRA E TRADUÇÃO: Slicin' Sand


Álbum:
Letra / Composição:
Sid Tepper / Roy C. Bennett, 1961
Número de catálogo:
LSP/LPM 2426
Data de gravação:
21 de março de 1961
Lançamento:
20 de outubro de 1961
Observação:
- Parte da trilha sonora do filme "Blue Hawaii" (1961)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LETRA ORIGINAL

Take off your shoes, put down your hair
Turn on the music and we'll get somewhere
Dance, dance, dance, til your nose gets tan
We're gonna have us a ball on the beach
A-slicin' sand

Hug me a heap, swing me a lot
We got a lot of ocean if it gets too hot
O-o-o, o-o-o, baby, take my hand
We'll have some real rockin' fun in the sun
A-slicin' sand

Come baby, come, let's dig some holes
You'll find it's heaven with sand on you soles
Yeah!

Slice to the left, slice to the right
Slice down the middle, baby, hold me tight
O-o-o, wee, o-o-o, baby, hold my hand
We'll have some real rockin' fun in the sun
Slicin' sand

We'll have some real rockin' fun in the sun
Slicin' sand

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

TRADUÇÃO

Tire os sapatos, solte o cabelo
Ligue a música e chegaremos a algum lugar
Dance, dance, dance até o seu nariz ficar bronzeado
Vamos nos divertir na praia
Chutando areia

Me abrace forte, me balance bastante
Temos muito oceano se ficar muito quente
O-o-o, o-o-o, baby, pegue minha mão
Vamos nos divertir de verdade balançando no sol
Chutando areia

Venha, baby, venha, vamos cavar alguns buracos
Você vai descobrir que é o paraíso com areia nas suas solas
Sim!

Chute para a esquerda, chute para a direita
Chute no meio, baby, me abrace forte
O-o-o, wee, o-o-o, baby, segure minha mão
Vamos nos divertir de verdade balançando no sol
Chutando areia

Vamos nos divertir de verdade balançando no sol
Chutando areia

quarta-feira, 24 de setembro de 2025

Elvis - The Sun Collection (LP - Starcall, 1975)

Título:
Elvis - The Sun Collection
Selo:
Starcall [HY 1001]
Formato:
LP
Número de faixas:
16
Duração:
40:30
Vinculado a:
Discografia oficial
Ano:
1975
Gravação:
5 de julho de 1954 - 21 de julho de 1955
Lançamento:
Julho de 1975
Singles:
---




Elvis - The Sun Collection é a primeira compilação a trazer a maioria das músicas gravadas por Elvis no Sun Studio em um único lançamento. Ela contém faixas gravadas entre 5 de julho de 1954 e 21 de julho de 1955, reunidas com o intuito de promover as músicas no mercado fora dos EUA.


Com o sucesso de compilações como "Elvis Forever", "Hits of the 70's" e "Elvis' 40 Greatest" na Europa,  juntamente com a relutância de Elvis em gravar novos materiais, a RCA preferiu abrir seus horizontes em águas internacionais para manter o Rei do Rock em voga. Através de contratos de concessão de direitos, a gravadora se uniu a seus pares pelo mundo em um esforço para capitalizar ao lançar faixas que antes eram quase desconhecidas ou nunca tinham sido vendidas fora dos EUA

Apesar disso, estes lançamentos faziam parte da linha secundária da RCA Victor e eram prensados por outros braços da gravadora. A RCA Camden, por exemplo, ficou encarregada da discografia de orçamento (budget) desde "Singer Presents Elvis Singing Flaming Star and Others", de 1968, o primeiro álbum do tipo. Em 1975, a Camden firmou contrato com a Pickwood Records e passou a distribuir os álbuns de budget de forma mais ampliada, agora contando também com versões em fita cassete e LPs duplos.

"Pure Gold" foi o primeiro lançamento pela Pickwood, que assumiu as vendas internacionais para a RCA Camden. Além disso, o álbum foi produzido com faixas em estéreo e em estéreo eletrônico (ou "falso estéreo"), um tipo de mídia que já estava quase em desuso, para apelar àqueles fãs que ansiavam por ouvir os clássicos de Elvis em uma nova roupagem. Assim, uma nova experiência auditiva era possível sem a necessidade de gravar novos materiais e mesmo com faixas retiradas de Masters existentes somente em mono.

Para atuação no mercado do Reino Unido, a RCA também cedeu seus direitos para a Starcall, uma pequena gravadora australiana. Entre 1975 e 1987, ela foi responsável por levar o trabalho de Elvis à Austrália e a muitos países europeus que antes recebiam apenas os lançamentos da linha mainstream da RCA e não tinham a oportunidade de ouvir as faixas mais raras ou menos vendidas de Elvis.

Nada seria mais adequado para um começo de relação de mercado do que levar as primeiras gravações de Elvis ao público alvo - e é isso que foi feito. "Elvis - The Sun Collection" trazia muitas faixas do pequeno estúdio de Memphis aos ouvidos de uma grande margem de pessoas que as apreciariam pela primeira vez ou nunca tiveram acesso a elas a não ser nos singles e álbuns de quase 20 anos antes. Os fãs ainda teriam que esperar vários anos para que todas as músicas do Sun fossem reunidas em um único trabalho, mas este era um ótimo começo.

Quando lançado em julho de 1975, o LP alcançou a 16ª posição nas paradas e foi um sucesso imediato no Reino Unido. As faixas de abertura eram ambos os lados do primeiro single de Elvis, "That's All Right" e "Good Rockin' Tonight", seguidas dos lançamentos posteriores até abril de 1955. O lado B abre com as duas faixas do último single pelo Sun e primeiro pela RCA, "Mystery Train" e "I Forgot to Remember to Forget", e termina com as cinco músicas do Sun que foram incluídas no primeiro álbum de Elvis pela RCA, "Elvis Presley". Como uma espécie de bônus, a Starcall incluiu o que chamou de "segunda versão" de "I Love You Because", que, na verdade, era apenas o take 2 completo.

O álbum foi relançado nos EUA em 22 de março de 1976 como "The Sun Sessions" e, novamente, recebeu críticas extremamente positivas. Naquele país, embora todas as faixas fossem bem conhecidas, também era a primeira vez que elas apareciam reunidas em um único trabalho, o que ajudou a consolidar a adoração de antigos fãs e a criar o interesse por Elvis na nova geração. Esta versão foi certificada como Ouro em 15 de agosto de 1999 pela RIAA e incluída em 2003 na 11ª posição da lista dos 500 Melhores Álbuns de Todos os Tempos da revista Rolling Stones.

------------------------------------------------------------------------------------------

SESSÕES DE GRAVAÇÃO

Datas:
5 de julho de 1954 -
 21 de julho de 1955

Estúdio:
Sun Studio

Local:
Memphis, Tennessee


Músicos, instrumentistas, engenheiros de som e logs das sessões - vide:
[SUN 209] That's All Right / Blue Moon of Kentucky (clique aqui)
[SUN 210] I Don't Care If the Sun Don't Shine / Good Rockin' Tonight (clique aqui)
[SUN 215] Milkcow Blues Boogie / You're a Heartbreaker (clique aqui)
[SUN 217] I'm Left, You're Right, She's Gone / Baby Let's Play House (clique aqui)
[SUN 223] Mystery Train / I Forgot to Remember to Forget (clique aqui)
[LPM 1254] Elvis Presley (clique aqui)

------------------------------------------------------------------------------------------

FAIXAS DOS LPS (STARCALL/RCA, 1975/76)


ELVIS - THE SUN COLLECTION (LP)

Julho de 1975

1. That's All Right
2. Blue Moon of Kentucky
3. I Don't Care If the Sun Don't Shine
4. Good Rockin' Tonight
5. Milkcow Blues Boogie
6. You're a Heartbreaker
7. I'm Left, You're Right, She's Gone
8. Baby Let's Play House
9. Mystery Train
10. I Forgot to Remember to Forget
11. I'll Never Let You Go (Little Darlin')
12. I Love You Because (Spliced Master)
13. Tryin' to Get to You
14. Blue Moon
15. Just Because
16. I Love You Because (2nd Version)

ELVIS - THE SUN SESSIONS (LP)

22 de março de 1976

1. That's All Right
2. Blue Moon of Kentucky
3. I Don't Care If the Sun Don't Shine
4. Good Rockin' Tonight
5. Milkcow Blues Boogie
6. You're a Heartbreaker
7. I'm Left, You're Right, She's Gone
8. Baby Let's Play House
9. Mystery Train
10. I Forgot to Remember to Forget
11. I'll Never Let You Go (Little Darlin')
12. I Love You Because (Spliced Master)
13. Tryin' to Get to You
14. Blue Moon
15. Just Because
16. I Love You Because (2nd Version)



terça-feira, 23 de setembro de 2025

LETRA E TRADUÇÃO: No More


Álbum:
Letra / Composição:
Sebastián Iradier (1860) / Don Robertson / Hal Blair, 1961
Número de catálogo:
LSP/LPM 2426
Data de gravação:
21 de março de 1961
Lançamento:
20 de outubro de 1961
Observação:
- Baseada na canção espanhola "La Paloma", escrita por Sebastián Iradier em 1860
- Parte da trilha sonora do filme "Blue Hawaii" (1961)
- Elvis fez uma versão acústica para o "Aloha From Hawaii" (1973)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LETRA ORIGINAL

No more do I see the starlight caress your hair
No more feel the tender kisses we used to share
I close my eyes and clearly my heart remembers
A thousand good-byes could never put out the embers

Darling, I love you so and my heart forever
Will belong to the memory of the love that we knew before
Please come back to my arms, we belong together
Come to me let's be sweethearts again and then let us part no more

No more do I feel the touch of your hand on mine
No more see the lovelight making your dark eyes shine
Oh, how I wish I never had caused you sorrow
But don't ever say for us there is no tomorrow

Darling, I love you so and my heart forever
Will belong to the memory of the love that we knew before
Please come back to my arms, we belong together
Come to me let's be sweethearts again and then let us part no more


/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

TRADUÇÃO

Não mais vejo a luz das estrelas acariciar seus cabelos
Não mais sinto os beijos ternos que costumávamos compartilhar
Fecho meus olhos e meu coração se lembra claramente
Mil despedidas nunca poderiam apagar as brasas

Querida, eu te amo tanto e meu coração para sempre
Pertencerá à memória do amor que conhecemos antes
Por favor, volte para meus braços, pertencemos um ao outro
Venha para mim, vamos ser namorados novamente e não mais nos separar

Não mais sinto o toque de sua mão na minha
Não mais vejo a luz do amor fazendo seus olhos escuros brilharem
Oh, como eu queria nunca ter causado tristeza a você
Mas nunca diga que para nós não há amanhã

Querida, eu te amo tanto e meu coração para sempre
Pertencerá à memória do amor que conhecemos antes
Por favor, volte para meus braços, pertencemos um ao outro
Venha para mim, vamos ser namorados novamente e não mais nos separar


>

LETRA E TRADUÇÃO: Ku-U-I-Po


Álbum:
Letra / Composição:
George David Weiss / Hugo Peretti / Luigi Creatore, 1961
Número de catálogo:
LSP/LPM 2426
Data de gravação:
21 de março de 1961
Lançamento:
20 de outubro de 1961
Observação:
- Parte da trilha sonora do filme "Blue Hawaii" (1961)
- Elvis fez uma versão acústica para o "Aloha From Hawaii" (1973)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LETRA ORIGINAL

Ku-U-I-Po, I love you more today
More today than yesterday
But I love you less today
Less than I will tomorrow

See the sweet Hawaiian rose
See it blossom, see it grow
That's the story of our love
Ever since we said hello

Ku-U-I-Po, I love you more today
More today than yesterday
But I love you less today
Less than I will tomorrow

As the years go passing by
We'll recall our wedding day
I will be there by your side
You will always hear me say

Ku-U-I-Po, I love you more today
More today than yesterday
But I love you less today
Less than I will tomorrow

Ku-U-I-PoKu-U-I-Po
You're my Hawaiian sweetheart
Ku-U-I-PoKu-U-I-Po
You're my Hawaiian sweetheart


/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

TRADUÇÃO

Ku-U-I-Po, eu te amo mais hoje
Mais hoje do que ontem
Mas eu te amo menos hoje
Menos do que amarei amanhã

Veja a doce rosa havaiana
Veja-a florescer, veja-a crescer
Essa é a história do nosso amor
Desde que dissemos olá

Ku-U-I-Po, eu te amo mais hoje
Mais hoje do que ontem
Mas eu te amo menos hoje
Menos do que amarei amanhã

Com o passar dos anos
Vamos nos lembrar do dia do nosso casamento
Eu estarei ao seu lado
Você sempre me ouvirá dizer

Ku-U-I-Po, eu te amo mais hoje
Mais hoje do que ontem
Mas eu te amo menos hoje
Menos do que amarei amanhã

Ku-U-I-Po, Ku-U-I-Po
Você é meu amor havaiano
Ku-U-I-Po, Ku-U-I-Po
Você é meu amor havaiano