EAP Index Brasil

quinta-feira, 26 de junho de 2025

LETRA E TRADUÇÃO: He Knows Just What I Need


Álbum:
Letra / Composição:
Mosie Lister, 1955
Número de catálogo:
LSP/LPM 2328
Data de gravação:
30 de outubro de 1960
Lançamento:
10 de novembro de 1960
Observação:
---
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LETRA ORIGINAL

My Jesus knows when I am lonely
He knows each pain, He sees each tear
He understands each lonely heartache
He understands because He cares

My Jesus knows just what I need
Oh yes, He knows just what I need
He satisfies and every need supplies
Yes, He knows just what I need

My Jesus knows just what I need
Oh yes, He knows just what I need
He satisfies and every need supplies
Yes, He knows just what I need

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

TRADUÇÃO

Meu Jesus sabe quando estou sozinho
Ele conhece cada dor, Ele vê cada lágrima
Ele entende cada tristeza solitária
Ele entende porque Ele se importa

Meu Jesus sabe exatamente o que eu preciso
Oh sim, Ele sabe exatamente o que eu preciso
Ele satisfaz e supre cada necessidade
Sim, Ele sabe exatamente o que eu preciso

Meu Jesus sabe exatamente o que eu preciso
Oh sim, Ele sabe exatamente o que eu preciso
Ele satisfaz e supre cada necessidade
Sim, Ele sabe exatamente o que eu preciso

LETRA: I Believe in the Man in the Sky


Álbum:
Letra / Composição:
Richard Howard, 1953
Número de catálogo:
LSP/LPM 2328
Data de gravação:
30 de outubro de 1960
Lançamento:
10 de novembro de 1960
Observação:
- Relançada como single de Ouro em 6 de abril de 1965
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LETRA ORIGINAL

The steps that lead to any church
Form a stairway to a star
They're part of God and should be trod
More often than they are

I believe in the Man in the sky
I believe with His help I'll get by
My footsteps may falter, my eyes may grow dim
But He's my Gibraltar, I'm trusting in Him

Though a sparrow is all I may be
On me He will still keep an eye
Yes I'm singing His praise till the end of my days
I believe in the Man in the sky

Sparrow (is all I may be), sparrow am I
(On me He will still keep an eye) Keep an eye
Yes I'm singing His praise till the end of my days
I believe in the Man in the sky

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

TRADUÇÃO

Os degraus que levam a qualquer igreja
Formam uma escada para uma estrela
Eles são parte de Deus e devem ser trilhados
Mais frequentemente do que são

Eu acredito no Homem no céu
Eu acredito que com a ajuda Dele eu vou conseguir
Meus passos podem vacilar, meus olhos podem ficar turvos
Mas Ele é meu Gibraltar, estou confiando Nele

Embora um pardal seja tudo o que eu possa ser
Em mim Ele ainda manterá um olho
Sim, estou cantando Seu louvor até o fim dos meus dias
Eu acredito no Homem no céu

Pardal (é tudo o que eu possa ser), pardal eu sou
(Em mim Ele ainda manterá um olho) Manterá um olho
Sim, estou cantando Seu louvor até o fim dos meus dias
Eu acredito no Homem no céu

quarta-feira, 25 de junho de 2025

Stumpin' Madison (CD - Groove Masters, 2011)

Título:
Elvis in Concert Vol. 3 - Stumpin' Madison
Selo:
Groove Masters [3-1177-2]
Formato:
CD
Número de faixas:
33
Duração:
78:00
Tipo de álbum:
Concerto
Vinculado a:
Discografia extra-oficial
Ano:
2011
Gravação:
24 de junho de 1977
Lançamento:
2011
Singles:
---

Stumpin' Madison foi um bootleg lançado pela Groove Masters em 2011. Ele trazia o show completo de 24 de junho de 1977 em Madison, Wisconsin, e extras de fevereiro a abril do mesmo ano. O trabalho encontra-se atualmente fora de catálogo.

Em 17 de junho de 1977, Elvis começou o que seria sua última turnê. Durante dez dias ele se apresentaria em 10 cidades diferentes, incluindo Omaha Rapid City, nas quais gravou seu especial, e culminando com o magnífico, para aquele momento, show de 26 de junho de 1977 em IndianapolisIndiana.

Elvis em MadisonWisconsin;
24 de junho de 1977 (©Frank McCredie)
Kansas City em 18 de junho e Lincoln no dia 20 seriam outros dos shows mais magníficos do Rei do Rock em 1977, mas Madison no dia 24, além de ser também um dos melhores da temporada e apresentar algumas faixas raras, é bastante memorável por um acontecimento que se deu fora dos palcos e antes mesmo de Elvis chegar ao local do concerto.

Trata-se de uma história que muitos, até mesmo fãs ferrenhos, acreditavam ser uma lenda urbana até que uma reportagem do canal CBS 12 de Wisconsin encontrou em 2007 as testemunhas, incluindo o motorista da limusine de Elvis, do que acontecera 30 anos antes.

Enquanto se dirigia em sua limusine juntamente com Ginger para o Dane County Coliseum, no centro de Madison, Elvis avistou uma briga em andamento em um posto de gasolina. Ao perceber que eram dois homens batendo em um terceiro indefeso, ele imediatamente mandou seu motorista parar, desceu do carro e correu até os brigões. Testemunhas o viram parar atrás deles e fazer uma pose de karatê, o que imediatamente chamou a atenção de todos.

Elvis não tinha intenção de brigar nem de bater em ninguém, pois sabia que somente sua presença seria um choque suficiente para interromper a luta. E foi o que aconteceu - testemunhas, os dois brigões e o sujeito indefeso ficaram boquiabertos ao vê-lo em pose de ataque com sua jumpsuit Mexican Sundial e o combate se encerrou imediatamente. Elvis ainda ficou alguns minutos no local dando autógrafos e ingressos para fãs.

O show daquela noite não seria nada menos surpreendente.RCA estava gravando a apresentação para colocar algum trecho na edição final do Elvis In Concert, mas o concerto nunca foi usado.

Elvis ainda estava de bom humor e centrado, mas voltando ao velho hábito do uso descontrolado de seus remédios. Sua fala começava a se mostrar enrolada novamente (o que não acontecia havia 3 dias) e ele estava aparentemente cansado, fruto da diminuição do ritmo da respiração e do aumento dos batimentos cardíacos provocados por suas medicações. Talvez por isso mesmo este show seja o mais curto de 1977, com 63 minutos de duração ao invés dos normais 70 a 75 minutos.

Acompanhe abaixo a resenha detalhada da apresentação.
------------------------------------------------------------------------------------------

- 1. See See Rider: A fanfarra inicial não está incluída aqui. Elvis não demora a entrar no palco, e o momento é definitivamente claro pelos gritos do público. A canção é bem executada e a voz do Rei do Rock soa clara de início. Infelizmente, o som deste soundboard é um tanto seco e vários instrumentos ficam inaudíveis no mix.

- 2. I Got a Woman / Amen: Durante a rotina do "well, well, well...", uma fã grita a Elvis que o ama e ele responde brincando: "Também te amo, mas ainda preciso alcançar esta nota." Elvis se mexe bem mais do que em suas outras apresentações da turnê e a plateia realmente adora cada momento; seu "striptease" leva as mulheres à loucura e os dive bombs de JD impressionam a todos. Mais surpreendente é a rápida sucessão de golpes de karatê no final da canção e o violão jogado de uma distância considerável direto nas mãos de Charlie Hodge, que estava fora do campo de visão de Elvis.

- 3. Love Me: 
"Gostaria de dizer que é um prazer estar aqui. Nós vamos fazer muitas músicas; antigas, novas, e esperamos que haja algo que vocês gostem.Um fã pede "Old Shep", ao que o Rei do Rock reage: "Old Shep!? Ah, não! Eu não toco 'Old Shep' desde que tinha 8 anos. Eu era uma mera criança." A versão é bem recebida e Elvis está rindo e se divertindo.

- 4. If You Love Me (Let Me Know): "Esta próxima canção é uma música de Olivia Newton-John e se chama 'If You Love Me, Let Me Go... Let Me Know, or do something." Por algum motivo, Elvis está acelerando o show e não fala muito entre uma música e outra. É provável que ele estivesse ciente de que a RCA estava gravando e dos limites de tempo devido à duração das fitas. A rendição é padrão para a época.

- 5. You Gave Me a Mountain: "Muito obrigado. 'Mountain', filho." A rendição é padrão, mas nota-se que Elvis não consegue atingir a nota adequada no final.

- 6. Jailhouse Rock: Elvis reclama do sistema de som, dizendo que ele soa "pequeno" no palco. "Meu terceiro filme foi 'Jailhouse Rock'. Vocês sabem, eu era alguns anos mais novo e minha voz era muito mais aguda. Há muitas palavras nela...Estranhamente, o Rei do Rock diz que não sabe a letra da canção que era sucesso já há 20 anos e cantada em praticamente todos os seus shows. Ele faz um ótimo trabalho, no entanto, e até percebe que a banda está acelerando o ritmo, pedindo que eles parem e reiniciem a música. A falha pode estar na bateria de Jerome "Stump". O baterista do The Sweet Inspirations estava substituindo Ronnie Tutt e, como ele relembraria em entrevistas futuras, estava muito nervoso.

- 7. O Sole Mio / It's Now or Never:  "Em 1960 fizemos uma música chamada 'It's Now or Never'. Foi tirada da música italiana 'O Sole Mio'." Enquanto Elvis apresenta a canção e Sherrill Nielsen, que fará seu solo em italiano, um fã pede "One Night" e o cantor confirma que ela será cantada mais tarde. Elvis novamente não consegue alcançar a nota alta no fim (principalmente porque a banda está correndo mais uma vez) e ordena a imediata repetição da finalização. Ele acerta o passo desta vez.

- 8. One Night: "Alguém estava pedindo 'One Night'." Ausente desde junho de 1976, o anúncio da canção deixa a plateia entusiasmada. Elvis começa sua rendição mas para logo no começo e reclama do microfone, pedindo para trocá-lo. Uma nova tentativa é feita e desta vez a versão - que seria a última de sua carreira - é bem sucedida, embora longe de ser comparada a qualquer uma das anteriores.

- 9. Teddy Bear / Don't Be Cruel: É a hora de distribuir lenços, abraços e beijos para a plateia como de costume. A rendição é padrão, mas as fãs gritam ensandecidas.

- 10. And I Love You So: A canção é executada em um tempo ligeiramente mais lento que o comum, mas ainda assim é bastante agradável. Elvis reclama do som novamente durante a rendição.

- 11. Danny Boy: Para descansar, Elvis pede a Sherril Nielsen que cante uma de suas canções preferidas.

- 12. Walk With Me: Sherril Nielsen continua ao microfone.

- 13. Love Me Tender: Uma fã grita "toque 'Love Me Tender'!" e Elvis responde prontamente: "Querem ouvir 'Love Me Tender'? Ok, faremos ' Love Me Tender'." O clássico também estava ausente desde junho de 1976 e seria interpretado aqui pela última vez em uma rendição mediana.

- 14. Band introductions: Elvis apresenta The Sweet Inspirations, JD Sumner e The Stamps (individualmente) como de costume, mas esta parte foi cortada pelas péssimas condições da fita. O corte nos leva ao final da apresentação dos Stamps e à de Kathy Westmoreland e Sherrill Nielsen. O som abafado mostra a má condição da fita.

- 15. Early Morning Rain: O solo de John Wilkinson traz Elvis cantando "Early Morning Rain". O som da fita começa a melhorar.

- 16. What'd I Say: Elvis canta durante o solo de James Burton.

- 17. Johnny B. Goode: James faz seu já famoso solo com a guitarra atrás da cabeça enquanto Elvis canta.

- 18. Drum Solo: "Senhoras e senhores, nosso baterista Ronnie Tutt não está aqui esta noite. Stump, filho... Ele é o baterista das Inspirations, ele é fantástico. Jerome." Como anunciado por Elvis, Ronnie Tutt estava ausente neste show e foi substituído pelo baterista das Sweet Inspirations Jerome "Stump" Monroe, que faz um ótimo trabalho em sua apresentação.

- 19. Bass Solo: Elvis pergunta a Jerry Scheff sobre o que ele iria tocar e o baixista brinca: "Kissin' Cousins." O solo de baixo corre como de costume com uma peça de Blues.

- 20. Piano Solo: O solo de Tony Brown é o seguinte e Elvis faz notas de baixo.

- 21. I Really Don't Want to Know: "Vamos fazer aquela música Country/Western." Tony Brown acompanha Elvis na faixa de 1970.

- 22. Electric Keyboard Solo: Bobby Ogdin faz seu solo.

- 23. Orchestra Solo: Elvis apresenta Charlie Hodge, o maestro Joe Guercio e o solo de sua orquestra.

- 24. Hound Dog: Uma versão uptempo bastante agradável aos ouvidos é terminada com passos e golpes de karatê fantásticos para a forma física de Elvis à época.

- 25. Introduction of Vernon Presley: Vernon é apresentado rapidamente para a plateia.

- 26. Can't Help Falling in Love:  Sem falar muito, Elvis se despede de seu público e canta a canção que assina o final de seu show.

- 27. Closing Theme / Announcer: Elvis é efusivamente aplaudido durante a fanfarra de encerramento. A famosa frase se segue: "Senhoras e senhores, Elvis já deixou o recinto. Obrigado e boa noite."

BÔNUS

- 28. Lawdy Miss Clawdy (Abilene, TX - 27 de março de 1977): Março de 1977 pode ser encarado como o último mês de shows realmente bons de Elvis. Em Abilene, ele rende o clássico de 1957 que era uma das maiores raridades em suas apresentações de maneira fenomenal. Esta seria a última rendição da música.

- 29. Tryin' to Get to You (Ann Arbor, MI - 24 de abril de 1977): Em abril ainda havia alguns traços de concertos sensacionais e Ann Arbor é um exemplo. É daqui que muitas músicas foram retiradas para singles e discos posteriores, caso de "Unchained Melody" presente no álbum "Moody Blue". Esta é uma versão muito forte que mostra Elvis no topo de sua potência vocal.

- 30. Reconsider Baby (Charlotte, NC - 21 de fevereiro de 1977): Quando Elvis começou suas turnês em 12 de fevereiro de 1977, não parecia que ele estava em boa forma vocal e de saúde. Porém, à medida que os dias foram passando, seu entusiasmo e técnica começaram a retornar e o fim daquele mês trouxe excelentes apresentações. Esta raridade é muito bem executada e Elvis canta perfeitamente, além de tocar violão. Esta seria a única rendição em 1977 e a última em sua carreira.

- 31. Release Me (Charlotte, NC - 21 de fevereiro de 1977): Das três rendições em 1977, sendo a última em seu último show, esta é a única gravada em soundboard. Felizmente, ela é a melhor do ano. Elvis está de ótimo humor e seu alcance vocal é fenomenal.

- 32. Little Darlin' (Ann Arbor, MI - 24 de abril de 1977): Com apenas duas versões em 1977, esta é a única gravada em soundboard e a que foi adicionada ao LP "Moody Blue".

- 33. Moody Blue (Charlotte, NC - 21 de fevereiro de 1977): Elvis havia tentado render sua mais nova gravação na noite anterior, também em Charlotte, mas acabou desistindo. Tanto o cantor quanto a banda fazem uma versão no escuro, sem terem ensaiado antes, mas o que se ouve - se levarmos em conta a falta de ensaia e as circunstâncias da época - é uma versão muito boa e que certamente seria muito bem vinda se continuasse no setlist dos concertos. Infelizmente, esta é a única versão existente.

terça-feira, 24 de junho de 2025

LETRA E TRADUÇÃO: His Hand in Mine


Álbum:
Letra / Composição:
Mosie Lister, 1953
Número de catálogo:
LSP/LPM 2328
Data de gravação:
30 de outubro de 1960
Lançamento:
10 de novembro de 1960
Observação:
- Relançada como single em 25 de março de 1969 e como single de Ouro em 1 de dezembro de 1970
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LETRA ORIGINAL

You may ask me how I know
My Lord is real
You may doubt the things I say
And doubt the way I feel

But I know He's real today
He'll always be
I can feel His hand in mine
And that's enough for me

I will never walk alone
He holds my hand
He will guide each step I take
And if I fall I know He'll understand

Till the day He tells me why
He loves me so
I can feel His hand in mine
That's all I need to know

I will never walk alone
He holds my hand
He will guide each step I take
And if I fall I know He'll understand

Till the day He tells me why
He loves me so
I can feel His hand in mine
That's all I need to know

I can feel His hand in mine
That's all I need to know
I can feel His hand in mine
That's all I need to know

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

TRADUÇÃO

Você pode me perguntar como eu sei
Que meu Senhor é real
Você pode duvidar das coisas que eu digo
E duvidar do que eu sinto

Mas eu sei que Ele é real hoje
Ele sempre será
Eu posso sentir Sua mão na minha
E isso é o suficiente para mim

Eu nunca andarei sozinho
Ele segura minha mão
Ele guiará cada passo que eu der
E se eu cair, eu sei que Ele entenderá

Até o dia em que Ele me disser por que
Ele me ama tanto
Eu posso sentir Sua mão na minha
Isso é tudo que eu preciso saber

Eu nunca andarei sozinho
Ele segura minha mão
Ele guiará cada passo que eu der
E se eu cair, eu sei que Ele entenderá

Até o dia em que Ele me disser por que
Ele me ama tanto
Eu posso sentir Sua mão na minha
Isso é tudo que eu preciso saber

Eu posso sentir Sua mão na minha
Isso é tudo que eu preciso saber

LETRA E TRADUÇÃO: Milky White Way


Álbum:
Letra / Composição:
???, ???
Número de catálogo:
LSP/LPM 2328
Data de gravação:
30 de outubro de 1960
Lançamento:
10 de novembro de 1960
Observação:
---
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LETRA ORIGINAL

Yes, I'm gonna walk on that milky white way
Oh Lord, some of these days
Well, I'm gonna walk that milky white way
Some of these days - well, well, well, well
I'm gonna walk up and take my stand
Gonna join that Christian band
I'm gonna walk on that milky white way
Oh Lord, some of these days

I'm gonna tell my mother 'howdy'
'Howdy, howdy', when I get home
Yes, I'm gonna tell my mother 'howdy'
When I get home - well, well, well, well
I'm gonna shake my mother's hand
I will shake her hands that day
That's when we walk on that milky white way
Oh Lord, one of these days

I'm gonna meet God The Father and God The Son
Yes, I'm gonna meet God The Father and God The Son
Well, well, well, well
I'm gonna sit down and tell Him my troubles
About the world I just came from
That's when we walk on that milky white way
Oh Lord, one of these days

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

TRADUÇÃO

Sim, eu vou andar naquele caminho branco leitoso
Oh Senhor, um dia desses
Bem, eu vou andar naquele caminho branco leitoso
Algum dia desses - bem, bem, bem, bem
Eu vou subir e tomar minha posição
Vou me juntar àquela banda cristã
Eu vou andar naquele caminho branco leitoso
Oh Senhor, um dia desses

Eu vou dizer 'olá' para minha mãe
'Olá, olá', quando eu chegar em casa
Sim, eu vou dizer 'olá' para minha mãe
Quando eu chegar em casa - bem, bem, bem, bem
Eu vou apertar a mão da minha mãe
Eu vou apertar a mão dela naquele dia
Quando nós andarmos naquele caminho branco leitoso
Oh Senhor, um dia desses

Eu vou encontrar Deus Pai e Deus Filho
Sim, eu vou encontrar Deus Pai e Deus Filho
Bem, bem, bem, bem
Eu vou sentar e contar a Ele meus problemas
Sobre o mundo de onde eu acabei de sair
Quando Nós caminharmos naquele caminho branco leitoso
Oh Senhor, um dia desses