EAP Index Brasil

quinta-feira, 17 de julho de 2025

LETRA E TRADUÇÃO: Wild in the Country


Álbum:
I Feel So Bad / Wild in the Country
Letra / Composição:
Hugo Peretti / Luigi Creatore /George Weiss, 1960
Número de catálogo:
47-7880
Data de gravação:
7 de novembro de 1960
Lançamento:
2 de maio de 1961
Observação:
- Parte da trilha sonora do filme "Wild in the Country" (1961)
- Relançada como Gold single em 20 de fevereiro de 1962
- Lançada na versão do Reino Unido de "Elvis For Everyone!" (1965) com overdub de maracas inédito
- Relançada em "Elvis' Gold Records, Volume 4" (1968)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LETRA ORIGINAL

A rose grows wild in the country
A tree grows tall as the sky
The wind blows wild in the country
And part of the wild, wild country, am I

Wild, wild, like the deer and the dove
Wild and free is this land that I love

A dream grows wild in the country
A love grows tall as the sky
A heart beats wild in the country
And here with a dream in my heart
Part of the wild, wild country, am I

Part of the wild, wild country, am I

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

TRADUÇÃO

Uma rosa cresce selvagem no campo
Uma árvore cresce alta como o céu
O vento sopra selvagem no campo
E parte do país selvagem, selvagem, sou eu

Selvagem, selvagem, como o cervo e a pomba
Selvagem e livre é esta terra que eu amo

Um sonho cresce selvagem no campo
Um amor cresce alto como o céu
Um coração bate selvagem no campo
E aqui com um sonho em meu coração
Parte do país selvagem, selvagem, sou eu

Parte do país selvagem, selvagem, sou eu


LETRA E TRADUÇÃO: In My Way


Álbum:
Letra / Composição:
Fred Wise / Ben Weisman, 1960
Número de catálogo:
LSP 3450
Data de gravação:
7 de novembro de 1960
Lançamento:
10 de agosto de 1965
Observação:
- Parte da trilha sonora do filme "Wild in the Country" (1961)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LETRA ORIGINAL

I may not be here tomorrow
But I'm close beside you today
So lie to me a little, say you love me a lot
And I'll be true to you in my way

Love never goes on forever
At least that's what wise men all say
So smile when you kiss me, tomorrow you may cry
But I'll be true to you in my way

Yes I'll be true to you in my way

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

TRADUÇÃO

Posso não estar aqui amanhã
Mas estou perto de você hoje
Então minta um pouco para mim, diga que me ama muito
E eu serei fiel a você do meu jeito

O amor nunca dura para sempre
Pelo menos é o que todos os sábios dizem
Então sorria quando me beijar, amanhã você pode chorar
Mas eu serei fiel a você do meu jeito

Sim, eu serei fiel a você do meu jeito

LETRA E TRADUÇÃO: Lonely Man


Álbum:
Lonely Man / Surrender
Letra / Composição:
Bennie Benjamin / Sol Marcus, 1960
Número de catálogo:
47-7850
Data de gravação:
7 de novembro de 1960
Lançamento:
7 de fevereiro de 1961
Observação:
- Descartada da trilha sonora do filme "Wild in the Country" (1961)
- Relançada como Gold single em 20 de fevereiro de 1962 e em "Elvis' Gold Records, Volume 4" (1968)
- Possui uma Solo Version (gravada na mesma data) lançada somente em "Elvis Double Features: Flaming Star, Wild in the Country and Follow That Dream" (1995)
- Trecho em vermelho omitido na Solo Version
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LETRA ORIGINAL

It's a lonely man
Who wanders all around
It's a lonely man
Who roams from town to town

Searchin', always searchin'
For something he can't find
Hopin', always hopin'
That some day fate will be kind

It's a lonely man
Who travels all alone
When he has no one
That he can call his own

Always so unhappy
Taking shelter where he can
Here I am
Come meet a lonely, lonely man

Always so unhappy
Taking shelter where he can
Here I am
Come meet a lonely, lonely man

Here I am
Come meet a lonely, lonely man

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

TRADUÇÃO

É um homem solitário
Que vagueia por todo lado
É um homem solitário
Que vagueia de cidade em cidade

Procurando, sempre procurando
Por algo que não consegue encontrar
Esperando, sempre esperando
Que algum dia o destino seja gentil

É um homem solitário
Que viaja sozinho
Que não tem ninguém
Que possa chamar de seu

Sempre tão infeliz
Se abrigando onde pode
Aqui estou eu
Venha conhecer um homem solitário, solitário

Sempre tão infeliz
Se abrigando onde pode
Aqui estou eu
Venha conhecer um homem solitário, solitário

Aqui estou eu
Venha conhecer um homem solitário, solitário


quarta-feira, 16 de julho de 2025

Today (CD/LP - FTD, 2005/2016)

Título:
Today
Selo:
FTD [FTD 048] [82876 63927 2]
Formato:
CD duplo
Número de faixas:
36
Duração:
128:00
Vinculado a:
Discografia FTD
Ano:
2005
Gravação:
10 a 13 de março de 1975
Lançamento:
Julho de 2005
Singles:
---



Today foi o 96º LP de Elvis e 204º trabalho audiofônico (incluindo singles e EPs). Ele continha faixas gravadas entre 10 e 13 de março de 1975 nas últimas sessões de gravação em estúdio, feitas no RCA Studio C de Hollywood.

O 40º ano de vida de Elvis começava com problemas. O incrível "Aloha from Hawaii" já completava dois anos e o estrondoso sucesso da temporada de março de 1974, que gerara o LP "Elvis Recorded Live On Stage in Memphis" era uma lembrança que também se tornava cada vez mais distante. 
Os shows do segundo semestre de 1974, embora tivessem boa qualidade, apresentavam um cantor cansado da rotina e de seus problemas pessoais, o que frequentemente acabava gerando episódios de desabafos e explosões de raiva em cima do palco. Além disso, ele tinha cada vez menos vontade de entrar em estúdio, e já não o fazia há mais de um ano. 

O lançamento de "Promised Land", exatamente no dia do 40º aniversário de Elvis, acendeu a luz vermelha na RCA, que agora, sem mais sobras de estúdio para vender, necessitava urgentemente de material inédito. O problema então era fazer Elvis gravar músicas, o que ele agora, depois de ficar quase um mês hospitalizado em ter de cancelar a temporada de janeiro de 1975 em Las Vegas, abominava mais do que nunca. Ele até tentou se esconder em sua casa em Malibu, mas a gravadora tinha o RCA Studio C ali perto, em Hollywood, e ele, a obrigação contratual de fazê-lo.

Elvis chegou ao Studio C por volta das nove da noite de 10 de março de 1975 com um acordo em que a RCA lhe dava carta branca sobre como, com quem e a que hora iria gravar. Os trabalhos se estenderam até a madrugada do dia 13, e Elvis sempre preferia cortar faixas entre 9 da noite e 7 da manhã. "T.R.O.U.B.L.E.", o único rock do álbum, "Bringin' it Back" e "Pieces of My Life", por exemplo, foram todas obtidas após as 3 da manhã.

Os resultados das sessões de março de 1975 no Studio C da RCA em Hollywood seriam todos lançados no LP "Today", em 7 de maio daquele ano. O álbum ficou apenas na 57ª posição nas paradas dos EUA, e na 48ª no Reino Unido. "T.R.O.U.B.L.E.", "Bringin' it Back" e "Pieces of My Life" obtiveram posições muito melhores quando lançadas em single. No Reino Unido, "Green, Green Grass of Home" alcançou a 30ª posição nas paradas, a melhor classificação de todo o trabalho.

Após anos sendo relançado, o disco finalmente recebeu uma reedição digna em CD duplo pelas mãos da FTD, que trouxe ao público parte das sessões de gravação que antes eram apenas ouvidas em bootlegs.

No trabalho constam as seguintes faixas:

CD1
ÁLBUM ORIGINAL
1. T.R.O.U.B.L.E
2. And I Love You So
3. Susan When She Tried
4. Woman Without Love
5. Shake a Hand
6. Pieces of My Life
7. Fairytale
8. I Can Help
9. Bringin' it Back
10. Green, Green Grass of Home
OUTTAKES
11. Tiger Man (Jam Session)
12. And I Love You So (Take 2)
13. Pieces of My Life (Take 1)
14. Fairytale (Takes 1* & 2)
15. Bringin' it Back (Take 1*)
16. Green, Green Grass of Home (Take 1)
17. Shake a Hand (Take 1*)
18. Susan When She Tried (Take 3*)
19. Pieces of My Life (Takes 2* & 3*)
20. And I Love You So (Take 3*)
*takes inéditos

CD2
ROUGH MIXES & OUTTAKES
1. Fairytale
2. Green, Green Grass of Home
3. I Can Help
4. And I Love You So
5. Susan When She Tried
6. T.R.O.U.B.L.E.
7. Woman Without Love
8. Shake a Hand
9. Bringin' it Back
10. Pieces of My Life
11. Green, Green Grass of Home (Takes 2 & 3)
12. Susan When She Tried (Takes 1 & 2)
13. And I Love You So (Take 1)
14. Bringin' it Back (Takes 2 & 3)
15. T.R.O.U.B.L.E. (Take 1)
16. Shake a Hand (Take 2)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Título:
Today - The Original Session Mixes
Selo:
FTD 314 [506020 975147]
Formato:
LP duplo
Número de faixas:
20
Duração:
72:00
Vinculado a:
Discografia FTD
Ano:
2016
Gravação:
10 a 13 de março de 1975
Lançamento:
Novembro de 2016
Singles:
---




Onze anos depois, a gravadora lançou um LP duplo contendo os Rough Mixes das sessões, outtakes Masters, concentrando-se nos mais notáveis.

No trabalho constam as seguintes faixas:

LP 1
LADO A
ROUGH MIXES
1. Susan When She Tried
2. Woman Without Love
3. Shake a Hand
4. Fairytale
5. Green, Green Grass of Home
LADO B
ROUGH MIXES
6. Bringin' it Back
7. T.R.O.U.B.L.E.
8. Pieces of My Life
9. I Can Help
10. And I Love You So

LP 2
LADO A
OUTTAKES
1. T.R.O.U.B.L.E. (Take 1)
2. Fairytale (Takes 1 & 2)
3. Susan When She Tried (Takes 1 & 2)
4. Shake a Hand (Take 1)
5. Tiger Man (Jam Session)
LADO B
OUTTAKES
6. Green, Green Grass of Home (Take 1)
7. Bringin' it Back (Take 1)
8. I Can Help (Master)
9. Shake a Hand (Take 2)
10. Susan When She Tried (Take 3)
------------------------------------------------------------------------------------------

SESSÕES DE GRAVAÇÃO

Datas:
10 a 13 de março de 1975

Estúdio:
RCA Studio C

Local:
Hollywood, California


10 A 13 DE MARÇO DE 1975
Músicos:
Voz: Elvis Presley
Violão: Charlie Hodge
Guitarra: James Burton
Guitarra Rítmica: John Wilkinson
Baixo: Duke Bardwell
Bateria: Ronnie Tutt
Piano: Glen Hardin, Tony Brown
Clava Elétrica: David Briggs
Backing Vocals: Elvis Presley, Voice

Engenheiro de som / Engenheiro de gravação:
Felton Jarvis, Rick Ruggieri


10 / 11 DE MARÇO DE 1975
                               Fairytale EPA3 1594-03
                               Green Green Grass of Home EPA3 1595-05
                              I Can Help EPA3 1596-02
                              And I Love You So EPA531597-05

11 / 12 DE MARÇO DE 1975
                              Susan When She Tried EPA3 1598-06
                              T.R.O.U.B.L.E. EPA3 1599-04
                              Tiger Man (Jam)  WPA5 2575-01
                              Woman Without Love EPA3 1600-01
                              Shake a Hand EPA3 1601-03

12 / 13 DE MARÇO DE 1975
                              Bringin' it Back EPA3 1602-04
                              Pieces of My Life EPA3 1603-04

------------------------------------------------------------------------------------------

VERSÃO DA SONY LEGACY

Título:

Today - Legacy Edition
Selo:
Sony Legacy / RCA Victor [88875 08494 2]
Formato:
CD duplo
Número de faixas:
42
Duração:
136:00
Vinculado a:
Discografia oficial
Ano:
2015
Gravação:
10 de março - 10 de junho de 1975
Lançamento:
7 de agosto de 2015
Singles:
---




RCA só lançou uma versão em CD duplo em 2015, apostando em uma ideia diferente da edição FTD de 2005: Ao invés de disponibilizar os mesmos takes já conhecidos, a Sony preferiu adicionar os Rough Mixes undubbed e faixas ao vivo de maio e junho de 1975 (lançadas no box "Elvis Aron Presley" de 1980) como bônus.

No trabalho constam as seguintes faixas:

CD1
ÁLBUM ORIGINAL
1. T.R.O.U.B.L.E
2. And I Love You So
3. Susan When She Tried
4. Woman Without Love
5. Shake a Hand
6. Pieces of My Life
7. Fairytale
8. I Can Help
9. Bringin' it Back
10. Green, Green Grass of Home
ROUGH MIXES
11. Fairytale
12. Green, Green Grass of Home
13. I Can Help
14. And I Love You So
15. Susan When She Tried
16. T.R.O.U.B.L.E
17. Woman Without Love
18. Shake a Hand
19. Bringin' it Back
20. Pieces of My Life

CD2
AO VIVO - MAIO/JUNHO DE 1975
1. Also Sprach Zarathustra (June 10, 1975)
2. See See Rider (May 6, 1975)
3. I Got a Woman / Amen (May 6 & June 6, 1975)
4. Love Me (June 6, 1975)
5. If You Love Me (June 6, 1975)
6. Love Me Tender (June 6, 1975)
7. All Shook Up (June 6, 1975)
8. Teddy Bear / Don't Be Cruel (June 6, 1975)
9. Hound Dog (June 6, 1975)
10. The Wonder of You (June 6, 1975)
11. Burning Love (June 6, 1975)
12. Introductions / Johnny B. Goode (June 6, 1975)
13. Introductions / School Days (June 6, 1975)
14. T.R.O.U.B.L.E. (June 5, 1975)
15. Why Me Lord? (June 9, 1975)
16. How Great Thou Art (June 6, 1975)
17. Let Me Be There (June 6, 1975)
18. An American Trilogy (June 6, 1975)
19. Funny How Time Slips Away (June 7, 1975)
20. Little Darlin' (June 7, 1975)
21. Mystery Train / Tiger Man (June 7, 1975)
22. Can't Help Falling in Love (June 7, 1975)

terça-feira, 15 de julho de 2025

LETRA E TRADUÇÃO: Working On the Building


Álbum:
Letra / Composição:
???, ????
Número de catálogo:
LSP/LPM 2328
Data de gravação:
31 de outubro de 1960
Lançamento:
10 de novembro de 1960
Observação:
---
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LETRA ORIGINAL

Well, I'm working on the building
It's a true foundation
I'm holding up the blood-stained
Banner for my Lord
Well, I never get tired, tired, tired
Of working on the building
I'm going up to heaven
Oh, yeah, to get my reward, my reward

Well, I'm working on the building
It's a true foundation
I'm holding up the blood-stained
Banner for my Lord
Well, I never get tired, tired, tired
Of working on the building
I'm going up to heaven
Oh, yeah, to get my reward, my reward

Well, I'm working on the building
It's a true foundation
I'm holding up the blood-stained
Banner for my Lord
Well, I never get tired, tired, tired
Of working on the building
I'm going up to heaven
Oh, yeah, to get my reward

Well, I'm working on the building
It's a true foundation
I'm holding up the blood-stained
Banner for my Lord
Well, I never get tired, tired, tired
Of working on the building
I'm going up to heaven
Oh, Lord, to get my reward

Well, I'm working on the building
It's a true foundation
I'm holding up the blood-stained
Banner for my Lord
Well, I never get tired
From working on the building
I'm going up to heaven
Oh, Lord, to get my reward

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

TRADUÇÃO

Bem, estou trabalhando no edifício
É uma verdadeira fundação
Estou segurando o estandarte manchado de sangue
para meu Senhor
Bem, eu nunca me canso, canso, canso
De trabalhar no edifício
Estou subindo para o céu
Oh, sim, para obter minha recompensa, minha recompensa

Bem, estou trabalhando no edifício
É uma verdadeira fundação
Estou segurando o estandarte manchado de sangue
para meu Senhor
Bem, eu nunca me canso, canso, canso
De trabalhar no edifício
Estou subindo para o céu
Oh, sim, para obter minha recompensa, minha recompensa

Bem, estou trabalhando no edifício
É uma verdadeira fundação
Estou segurando o estandarte manchado de sangue
para meu Senhor
Bem, eu nunca me canso, canso, canso
De trabalhar no edifício
Estou subindo para o céu
Oh, sim, para obter minha recompensa

Bem, estou trabalhando no edifício
É uma verdadeira fundação
Estou segurando para cima o manchado de sangue
Bandeira para meu Senhor
Bem, eu nunca me canso, canso, canso
De trabalhar na construção
Estou indo para o céu
Oh, Senhor, para obter minha recompensa

Bem, eu estou trabalhando na construção
É uma verdadeira fundação
Estou segurando a manchada de sangue
Bandeira para meu Senhor
Bem, eu nunca me canso
De trabalhar na construção
Estou indo para o céu
Oh, Senhor, para obter minha recompensa